Himself, boa sorte na sua jornada.
Mas dificilmente acredito que você vai encontrar alguém disposto a fazer essa tradução com o lançamento da expansão em no máximo 1 ano. Seria prejuízo para você mesmo, quando o Zombicide foi lançado aqui pela galápagos, eu e o RenatoUCV tínhamos acabado de traduzir o Zombicide. Corremos para lançar ele porque muita gente pedia e não adiantou de nada. Isso porque a gente não sabia que ele ia ser lançado aqui, ficamos putos pra cacete porque não adiantou de nada ter uma tradução de algo que saiu aqui.

A tradução só tem sentido se o jogo em questão não é lançado no Brasil. Ela perde totalmente sua função quando ele é lançado aqui. Mas se você já tem esse pensamento de fazer, desejo boa sorte em sua jornada.

Te entendo, mas pretendo upar nos sites russos, então não vai ser um trabalho jogado aos ventos.

Traduzir EH? Boa sorte, tem mais texto nesse jogo do que em um livro.

Acho interessante, pois a demora da Galápagos é algo muito frustrante, Mountains talvez saia em 2016 e quanto ao Strange não acredito que será lançado antes de 2017.

Se vc realmente desejar levar esse negócio pra frente entre em contato comigo, tenho experiência com traduções gostaria de ajudá-lo.

Auone::Traduzir EH? Boa sorte, tem mais texto nesse jogo do que em um livro.

Você sabia que da mesma maneira que existe Fan Subber pra traduzir anime, também existe pra traduzir board game? Eu ainda não encontrei aqui no BR, porém se você procurar vai achar em Espanhol e Russo muitos board games traduzidos.

É só ter vontade e equipe.

Sei disso muito bem, mais EH tem texto equivalente a uns 10 boardgames somados, é até complicado fazer pasteup de tanto texto espremido nas cartas, e no final sera um esforço enorme que será desperdiçado em menos de 6 meses quando a galapagos lançar o dela.

himself007::

Auone::Traduzir EH? Boa sorte, tem mais texto nesse jogo do que em um livro.

Você sabia que da mesma maneira que existe Fan Subber pra traduzir anime, também existe pra traduzir board game? Eu ainda não encontrei aqui no BR, porém se você procurar vai achar em Espanhol e Russo muitos board games traduzidos.

É só ter vontade e equipe.

Aqui tinha uma galera boa, ainda tem.
Mas muitos deles estão focados em traduzir outros jogos que não vão ser lançados aqui. 

Auone::Sei disso muito bem, mais EH tem texto equivalente a uns 10 boardgames somados, é até complicado fazer pasteup de tanto texto espremido nas cartas, e no final sera um esforço enorme que será desperdiçado em menos de 6 meses quando a galapagos lançar o dela.

So se for uns 10 boardgames Euro ne? Se for Euro, bota uns 50  Arrisco a falar que Mansions of Madness é mais nojento para traduzir.
Alias eu trabalhei nele e falo é nojento demais. Foi o pior deles. Para diagramar.

Porque o que nao tem em cartas, compensa nos manuais. E as cartas tem muito texto também, não sei se na mesma quantidade.
Alias os 3 jogos pesados da família Arkham, tem texto pra cacete.

bruno::So se for uns 10 boardgames Euro ne? Se for Euro, bota uns 50  

Hehe na verdade eu considerei uns 10 aleatórios, mesmo a maioria dos americatrash não tem essa quantidade absurda de texto, muitos jogos só o manual precisa de tradução e as cartas usam símbolos ou pequenos textos.

Conversei com um funcionário da Galápagos e Mountains of Madness só ano que vem, no primeiro semestre.