Pessoal,
Como é de conhecimento da maioria da comunidade de Mansions of Madness o jogo possui hoje lançados 3 DLCs, porém 2 deles se encontram parcialmente traduzidos. Criei esse abaixo-assinado com o objetivo de adquirirmos assinaturas suficientes para quem sabe conseguir o apoio da Galápagos jogos para finalizarem a tradução e tenhamos o produto totalmente localizado, incluindo DLCs.
Abaixo segue o link do abaixo-assinado e também o texto do mesmo. Conto com o apoio da comunidade! Vamos divulgar pessoal!
Link: http://chng.it/j8g9GBQDCY
"Prezados,
Mansions of Madness: Second Edition é um jogo de tabuleiro da editora Fantasy Flight Games e localizado para o Brasil pela editora Galápagos Jogos (ambas empresas são subsidiárias do grupo Asmodee).
Trata-se de um jogo totalmente cooperativo, orientado por um aplicativo e de extremo sucesso na comunidade brasileira. Atualmente se encontra na 18ª posição do ranking geral da Ludopedia (maior comunidade sobre jogos de tabuleiro do Brasil) e possui uma comunidade grande e que se encontra ainda em expansão no país, mesmo depois de anos de seu lançamento.
O jogo porém possui uma alta dependência do idioma, pois possui como mecânica principal narração de histórias. Histórias essas que são divididas em cenários.
Atualmente existem 22 cenários oficiais e a Galápagos jogos vem realizando a tradução de quase todos eles, com exceção dos cenários referentes aos dois últimos DLCs lançados.
Entendemos que parte dessa decisão não depende somente da Galápagos jogos, uma vez que estão sujeitos às determinações dos donos da marca que decidem como gerenciar o produto globalmente e que nem sempre buscam alternativas sensíveis. Entendemos também que como qualquer negócio as vezes as tarifas aplicadas podem não viabilizar o serviço de imediato e que Asmodee, Galápagos Jogos e Fantasy Flight são três empresas diferentes, que operam diferentemente.
Contudo esse ônus não deve ser passado para os consumidores. Partimos do pressuposto que uma empresa ao localizar um jogo necessita dar suporte a comunidade e realizar a tradução de forma completa, incluindo os DLCs.
Atualmente existem 3 DLCs, na qual temos os seguintes status de tradução:
- O que Jaz no Interior ("What Lies Within") - Cenário totalmente traduzido, contemplando tradução completa, porém falta dublagem.
- Reflexos Sombrios ("Dark Reflections") - Possui apenas a introdução do cenário traduzida. O restante se encontra sem tradução.
- Altered Fates - Considerado um dos melhores cenários do jogo e não possui nem o texto de seleção, nem dublagem, nem introdução. O restante se encontra traduzido.
Sendo assim, os abaixo-assinados, membros da comunidade brasileira de Mansions of Madness, respeitosamente vêm a presença de V.S.as, solicitar suas dignas providências no sentido de atender o pleito da comunidade em possuir o produto de forma completa, incluindo os DLCs totalmente localizados.
Confiando no comprometimento com seus clientes e responsabilidade que norteia V.S.as, subscrevem-se."
