kaduaribeiro ::

bersamendes::Certo! Muito obrigado.

Então, nesse caso... as plantações excedentes vão pra pilha de descarte das plantações, não importando o número (sejam 2 que sobrem, ou até 3)?

Não sei se ficou claro para todos, mas é obrigatório escolher uma plantação. Uma das decisões importantes do jogo é justamente pegar uma plantação que seu oponente quer ou empurrar para ele uma plantação que não queira. O número de plantações excedentes vão para o descarte e a quantidade só iria variar caso 1 ou mais jogadores optarem por comprar a pedreira.

Não é obrigatório pegar uma plantaçao, o jogador não é obrigado a pegar uma plantação que não queira.

Do .pdf das regras originais do site da Rio Grande Games ( Link ), paginas 3 e 4 (logo no inicio):

Basic rules for all role placards: 
The action of a role placard is optional (exception: captain). Players may choose not to or be unable to use the action on their turn.
+
The Settler (settler phase → players place new plantations on their island spaces) The player who chooses this role MAY take either a quarry tile as the privilege or one of the face-up plantation tiles
+
The taking of a plantation tile is voluntary. Thus, the player need not take one

kaduaribeiro ::

bersamendes::Certo! Muito obrigado.

Então, nesse caso... as plantações excedentes vão pra pilha de descarte das plantações, não importando o número (sejam 2 que sobrem, ou até 3)?

Não sei se ficou claro para todos, mas é obrigatório escolher uma plantação. Uma das decisões importantes do jogo é justamente pegar uma plantação que seu oponente quer ou empurrar para ele uma plantação que não queira. O número de plantações excedentes vão para o descarte e a quantidade só iria variar caso 1 ou mais jogadores optarem por comprar a pedreira.

Errado
Página 4: "Para todas as funções (exceto a do Capitão), a ação é opcional para todos os jogadores" 

NÃO é obrigado a pegar uma plantação.

Gente, muito obrigado a todos pelos esclarecimentos. Agora iremos jogar de acordo com as regras, sem maiores dúvidas. Valeu!

Já que alguém abriu um tópico sobre isso vou postar minha "dúvida" (tá mais pra reflexão) aqui:

De fato, na fase do colono não é obrigatório pegar uma plantação ou pedreira, assim como não é obrigatório construir algo na fase do construtor, mas alguém mencionou aí atrás que somos obrigados a receber colonos na fase do prefeito, mas não somos obrigados a pegar o colono extra do privilégio do prefeito, isso faz parecer que nenhum privilégio é obrigatório certo?

A minha dúvida é:

na fase do produtor eu sou obrigado a produzir caso eu seja capaz? ou eu posso optar por não produzir nenhum barril mesmo tendo plantações de milho ocupadas ou qualquer outra plantação e produtora correspondente ocupadas? Além disso eu posso me recusar a receber o privilégio do produtor?

na fase do comerciante, se por exemplo eu vendo um café por 4 dobrões, eu sou obrigado a receber os 4 dobrões pelo café? ou eu posso vender e recusar receber os dobrões?

se eu escolho o minerador, eu posso recusar pegar o dobrão do banco ou eu sou obrigado a pegar?

O manual diz que só a ação do capitão é obrigatória mas eu suspeito que pode haver ações obrigatórias em outros papéis. 

aratrin::Já que alguém abriu um tópico sobre isso vou postar minha "dúvida" (tá mais pra reflexão) aqui:

De fato, na fase do colono não é obrigatório pegar uma plantação ou pedreira, assim como não é obrigatório construir algo na fase do construtor, mas alguém mencionou aí atrás que somos obrigados a receber colonos na fase do prefeito, mas não somos obrigados a pegar o colono extra do privilégio do prefeito, isso faz parecer que nenhum privilégio é obrigatório certo?

A minha dúvida é:

na fase do produtor eu sou obrigado a produzir caso eu seja capaz? ou eu posso optar por não produzir nenhum barril mesmo tendo plantações de milho ocupadas ou qualquer outra plantação e produtora correspondente ocupadas? Além disso eu posso me recusar a receber o privilégio do produtor?

na fase do comerciante, se por exemplo eu vendo um café por 4 dobrões, eu sou obrigado a receber os 4 dobrões pelo café? ou eu posso vender e recusar receber os dobrões?

se eu escolho o minerador, eu posso recusar pegar o dobrão do banco ou eu sou obrigado a pegar?

O manual diz que só a ação do capitão é obrigatória mas eu suspeito que pode haver ações obrigatórias em outros papéis. 

Um pouco curioso as suas dúvidas, mas pelo meu entendimento vamos pela sequência de perguntas:
1 - Sim, precisa produzir. Eu entendo o privilégio como uma vantagem a mais na partida perante outros jogadores.
2 - Sim, precisa pegar os dobrões, o que vão te ajudar a comprar mais fábricas/plantações na próxima rodada caso opte por "construtor", porém os dobrões não valem pontos no final do jogo.
3 - Não, é preciso pegar o dobrão.
4 - A ação do capitão é obrigatória pois todos os jogadores deverão embarcar as mercadorias até não ser mais possível o embarque seguindo as condições de envio.
Eu acredito que seja isso, me corrijam caso esteja equivocado.