Não é muito complicado não. Normalmente vc usa o número de dados do seu atributo. Se tiver fichas q aumentam ou diminuem seu atributo, continua sendo seu atributo, como se estivesse escrito o número modificado na sua ficha de personagem. Aí, bônus q aumentam o atributo, vc pode ter no máximo um. Por exemplo, vc tem uma arma q dá mais 3 pra testes de força em combate, e um aliado q dá mais um em testes de força. Num combate, vc usa só a arma, ganha mais 3. Num teste q não seja de combate, vc pode usar o aliado e ganha mais 1. Esses são bônus de atributo.
Mas tem coisas q dão dados extra e não são bônus de atributos. Salvo engano, o chefe de expedição tem habilidade q diz algo como "se vc estiver num espaço selvagem, investigadores no seu espaço rolam um dado extra ao resolver testes". Tem um aliado tb, acho q chama Guia Urbano. Vc ("dono" do aliado) rola um dado extra ao resolver testes em espaço de cidade, exceto pra encontros de outro mundo (portais).
Então é isso, alguma carta ou habilidade dá dados extra dependendo de alguma condição. Não são bônus de atributo. Pode usar junto com o atributo, um bônus, rerrolagens, alteração de valor do dado... Tudo pode ser usado junto. Bônus de atributo é q vc pega só um, mesmo tendo vários.