marino
A maioria das cartas não anotei por que achei não precisar, o Cavalo por exemplo (k135):
De acordo com o Compendium (não sei o quanto é correto conferir por lá): You receive 2 bonus points for any one type of animal missing from your farm at the end of the game.
- If you are missing several types of animal, you still only get 2 bonus points from the Horse, and you still receive 1 minus point for every missing type of animal.
Ou seja, recebe 2 pontos por um tipo de animal que não tem ( -1 por não ter o animal + 2 do Cavalo = 1). Na versão da Devir diz que conta como um tipo de animal que não possui para pontuar (se não tem um animal e ganha 01 desse tipo, fica com 01 ponto). Ou seja, dá na mesma apesar de mudar todo o texto.
Agora, as cartas que achei precisar anotar errata:
OFÍCIOS
- TRABALHADOR TEMPORÁRIO (E202): na carta diz que a partir da rodada 6 pega uma hortaliça ao invés de cereal, na verdade, você pode escolher;
- CATADOR DE COGUMELOS (E196): Diz que pode trocar madeira por alimento, na verdade você DEIXA uma madeira no espaço e pega dois alimentos;
- PEÃO (I223): Na tradução você colhe um grão do campo de um jogador e paga 2 alimentos pra ele. na verdade o correto é ele ganhar os 2 alimentos do suprimento e não você pagar;
- DISTRIBUIDOR DE MADEIRA (K284): Você divide a madeira do espaço "3 madeiras" entre 1 argila- 1 junco - Pescar E quando joga a carta você também ganha 2 madeiras (falta a parte de ganhar 2 madeiras);
MELHORIAS:
- JARDINEIRA (I90): Sempre que semear campo adjacente a sua moradia coloque 01 cereal ou hortaliça adicional. Na verdade são 2 cereais ou 1 hortaliça, e eles são do suprimento.
- TAVERNA (100): Diz que quando outro jogador utiliza VOCÊ ganha 3 alimentos. Na verdade, como faz mais sentido, o jogador ganha 3 alimentos (você não ganha nada. de resto está correta.
Bom, são essas as que achei interessante anotar, posso ter comido bola em algumas, mas vi todas e só essas que chamaram a atenção pra erros realmente graves!
