E2EK1EL::

Clauber::
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Concordo em partes com vc
Versão Nacional R$ 210
Versão importada R$ 600
Pra mim isso é mais que justificável comprar a versão nacional

Só falta achar a versão nacional a R$210... O mais barato que eu encontrei novo, foi R$260, ou um usado a R$210.

Clauber::Comprei o Agricola da Devir, foi um jogo que justamente pela grande quantidade de texto esperei muito pra comprar optando pelo Portugues-Br, ainda não tive a oportunidade de jogar, se surgir alguma dúvida vou comparar com a versão digital e prometo comentar aqui...

Em minha humilde opinião, é importante saber se os possíveis erros de tradução realmente prejudicam o andamento do jogo ou somente incomodam os mais puristas... Acho que 3 níveis de "erros" podem ser encontrados:
 
1) Os que apenas alteram o nome ou levemente o sentido do texto, sem que haja complicações com as regras - nesse caso a meu ver não há problema algum; 
2) Os erros de grafia ou diagramação, que deixam a carta "feia" incomodam ao serem vistos, mas não alteram as regras - nesse caso me incomodo mas consigo suportar;
3) Erros de tradução que alteram o sentido do texto influenciando diretamente nas regras - estes sim incomodam muito e se ocorrerem em um grande número de cartas podem justificar sim a opção da compra do jogo na língua nativa.

Infelizmente como já comentado, erros de tradução existem mesmo no jogo em inglês (já que grande parte dos jogos são de origem alemã) mas estes normalmente são corrigidos em edições posteriores. Pra fugir disso só mesmo no original, mas aí meu conhecimento em alemão não colabora muito...

Mas como tudo nessa vida, vai da opinião e do grupo de cada um... 
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Abraço!

Existe outro detalhe, esse jogo tem uma lista enorme de clarificação das cartas, talvez o alemão seja uma língua muito direta e algo acabou se perdendo em alguma cartas o que pode realmente causar confusão.

RCons::

E2EK1EL::

Clauber::
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Concordo em partes com vc
Versão Nacional R$ 210
Versão importada R$ 600
Pra mim isso é mais que justificável comprar a versão nacional

Só falta achar a versão nacional a R$210... O mais barato que eu encontrei novo, foi R$260, ou um usado a R$210.

Eu comprei o meu novo aqui mesmo no ludopedia por R$ 220 no lançamento
Mesmo pagando mais caro r$ 260, na minha opinião, compensa muito mais comprar a versão nacional, que ainda vem com animeeples

"nossa, olha essa isso, o correto é fogão a lenha e não forno a lenha"

"e essa carta do poço, mesmo eu sabendo a regra correta como vou jogar corretamente se a tradução está errada"

"prefiro comprar a versão importada por R$ 600 do que me sujeitar a isso"

E2EK1EL::"nossa, olha essa isso, o correto é fogão a lenha e não forno a lenha"

"e essa carta do poço, mesmo eu sabendo a regra correta como vou jogar corretamente se a tradução está errada"

"prefiro comprar a versão importada por R$ 600 do que me sujeitar a isso"

Sim, isso é mimimi demais... Acaba virando um esporte à parte: reclamar do jogo, em vez de jogá-lo.
Quero muito comprar esse jogo, vou juntar as moedinhas e ver se consigo achar uma loja que parcele no cartão, para comprar antes do Natal.

RCons::

E2EK1EL::

Clauber::
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Concordo em partes com vc
Versão Nacional R$ 210
Versão importada R$ 600
Pra mim isso é mais que justificável comprar a versão nacional

Só falta achar a versão nacional a R$210... O mais barato que eu encontrei novo, foi R$260, ou um usado a R$210.

Desculpa, eu me enganei. Na verdade paguei 199 no meu agrícola. Comprei na pré-venda na lojapix.

E respondendo sua pergunta anterior, sim eu coloco um pasteup corrigindo a carta.

Quando comprei meu Agricola nao paguei mais do que 300 reais nele, importando.

Se souber importar MESMO COM ALFANDEGA hoje, dá para ainda pagar menos de 400 reais nele.


Não estou falando para importar, só dizendo isso acima porque eu sempre sorrio com os exageros de estimativas para justificar nao importar um jogo.

Um pouco off-topic mas, conferi os componentes ontem e o meu veio faltando uma vaquinha... acabei de me entrar em contato com o SAC da Devir, vamos ver como resolvem meu problema.

Abraço!

Então no final das contas não tem nenhum tradução que prejudique a jogabilidade???

Clauber::Um pouco off-topic mas, conferi os componentes ontem e o meu veio faltando uma vaquinha... acabei de me entrar em contato com o SAC da Devir, vamos ver como resolvem meu problema.

Abraço!

Eles estão bem tranquilos quanto a reposição de componentes que não estejam na quantidade correta.