RCons::

xeaglenec::

Eu não acredito que só 10 cartas estão com problemas. Se for só isso, seria excelente, considerando que o jogo já é uma tradução de uma tradução (originalmente é em alemão e a tradução deve ter sido feita em cima da inglesa, que já possuía seus problemas de tradução).

Um dos problemas pode ser observado nessa carta "Hide Farmer" que ficou grotescamente traduzida como "ferreiro". O ideal aqui seria traduzi-la para fazendeiro ou até camponês . A carta original em alemão é um termo usado para caracterizar um tipo de agricultor que tinham pedaços de terra de senhores feudais para cultivá-la e em troca pagar com uma parte da produção.  A palavra em alemão que caracteriza esse tipo de fazendeiro existe, mas, aparentemente, em inglês não, o que fez com que a tradução da carta ficasse literal "hide farmer" (hide também é medida de terra).

É um jogo complicado pra traduzir.

Pelo preço que cobram nos produtos, 10 cartas com erro de tradução (IMHO) é uma vergonha.
Será que vão lançar uma edição corrigida em breve?

Poisé, isso é muito subjetivo. Eu paguei 210 no meu agrícola. Antes da Devir, teria que pagar 600-700 reais em um importado (que também tem seus problemas de tradução). Pra mim, valeu muito a pena. 

xeaglenec::

RCons::
Pelo preço que cobram nos produtos, 10 cartas com erro de tradução (IMHO) é uma vergonha.
Será que vão lançar uma edição corrigida em breve?

Poisé, isso é muito subjetivo. Eu paguei 210 no meu agrícola. Antes da Devir, teria que pagar 600-700 reais em um importado (que também tem seus problemas de tradução). Pra mim, valeu muito a pena. 

600 Reais?! Caraca... Esse pessoal enfia a faca mesmo nesses jogos importados!  Por curiosidade, fui ver quanto sairia se comprasse o jogo na Amazon e enviasse para cá, pagando todos os impostos e frete absurdo que eles cobram: deu US$125 (45 do jogo, mais 80 de frete e taxas aduaneiras), sabendo que provavelmente sairia menos que isso no final. Mesmo assim, com o dólar a R$4, daria R$500.

RCons::

xeaglenec::

RCons::
Pelo preço que cobram nos produtos, 10 cartas com erro de tradução (IMHO) é uma vergonha.
Será que vão lançar uma edição corrigida em breve?

Poisé, isso é muito subjetivo. Eu paguei 210 no meu agrícola. Antes da Devir, teria que pagar 600-700 reais em um importado (que também tem seus problemas de tradução). Pra mim, valeu muito a pena. 

600 Reais?! Caraca... Esse pessoal enfia a faca mesmo nesses jogos importados!  Por curiosidade, fui ver quanto sairia se comprasse o jogo na Amazon e enviasse para cá, pagando todos os impostos e frete absurdo que eles cobram: deu US$125 (45 do jogo, mais 80 de frete e taxas aduaneiras), sabendo que provavelmente sairia menos que isso no final. Mesmo assim, com o dólar a R$4, daria R$500.

eu nunca arriscaria comprar nada na amazon que não fosse livros.

na coolstuff está o jogo + frete 105,99 dolares.

mais os 60-100% de imposto de importação dependendo da sua sorte: 169,584 a 211,98 dolares. que em dilmas vai dar entre 678,32 a 847,92.

Você pode achar que vale a pena pagar 847,92 reais num agricola em inglês "sem" erros. Eu ainda preferi pegar o meu em pt-br por 210 e corrigir eu mesmo as cartas que eventualmente estejam quebradas.

Se vc já conhece as regras em inglês, não vejo problema em comprar o produto nacional.

E pra quem não conhece, nada que uma rápida pesquisada na internet ou neste fórum não resolva.

Acho besteiro preferir jogo importado apenas por questão de algumas cartas estarem com a tradução errada, mas cada um cada um

xeaglenec::
eu nunca arriscaria comprar nada na amazon que não fosse livros.

na coolstuff está o jogo + frete 105,99 dolares.

mais os 60-100% de imposto de importação dependendo da sua sorte: 169,584 a 211,98 dolares. que em dilmas vai dar entre 678,32 a 847,92.

Você pode achar que vale a pena pagar 847,92 reais num agricola em inglês "sem" erros. Eu ainda preferi pegar o meu em pt-br por 210 e corrigir eu mesmo as cartas que eventualmente estejam quebradas.

Já comprei de tudo na Amazon, de livros, CDs, videogames, carrinho de bebê, HD, etc., só não comprei boardgames. Vários dos produtos mandei entregar aqui no Brasil, e nunca tive problema algum. Até 2012, em muitos casos nem pagava imposto, agora já calculam tudo para você. Acho que pode valer a pena.
Certamente, ter o jogo em pt-br seria ideal, mas desde que seja bem feito. Eu esperaria um trabalho bom da Devir, visto que eles já fizeram isso várias vezes, com GURPS, Magic, e muitos outros projetos grandes. Eles deveriam ter mais cuidado com as traduções. Com certeza, quando é apenas um 'flavor text', um erro na tradução pode até ser relevado, mas parece que essa carta do Poço está dando pano para manga - o pior é que eu nem tenho o jogo, para opinar. 
Você fez paste-up nas cartas?

xeaglenec::

RCons::

xeaglenec::

RCons::
Pelo preço que cobram nos produtos, 10 cartas com erro de tradução (IMHO) é uma vergonha.
Será que vão lançar uma edição corrigida em breve?

Poisé, isso é muito subjetivo. Eu paguei 210 no meu agrícola. Antes da Devir, teria que pagar 600-700 reais em um importado (que também tem seus problemas de tradução). Pra mim, valeu muito a pena. 

600 Reais?! Caraca... Esse pessoal enfia a faca mesmo nesses jogos importados!  Por curiosidade, fui ver quanto sairia se comprasse o jogo na Amazon e enviasse para cá, pagando todos os impostos e frete absurdo que eles cobram: deu US$125 (45 do jogo, mais 80 de frete e taxas aduaneiras), sabendo que provavelmente sairia menos que isso no final. Mesmo assim, com o dólar a R$4, daria R$500.

eu nunca arriscaria comprar nada na amazon que não fosse livros.

na coolstuff está o jogo + frete 105,99 dolares.

mais os 60-100% de imposto de importação dependendo da sua sorte: 169,584 a 211,98 dolares. que em dilmas vai dar entre 678,32 a 847,92.

Você pode achar que vale a pena pagar 847,92 reais num agricola em inglês "sem" erros. Eu ainda preferi pegar o meu em pt-br por 210 e corrigir eu mesmo as cartas que eventualmente estejam quebradas.

Nada garante que a edição importada não tenha erros. Existe muitos jogos em que os manuais são terríveis de entender. Quem garante que o Agricola da Z-man está sem erros? Será que a primeira edição deles foi realmente perfeito? Será que a primeira edição da Lookout não teve problema?

Além disso, será que a Devir utilizou a versão da Z-Man para fazer a tradução? O jogo é da Lookout, será que a Lookout forneceu a tradução da Z-man ou deu apenas a versão em alemão? Ou a Lookout tem sua propria versão em inglês e foi dessa que a Devir utilizou para sua tradução?

Vendo as cartas da versão da Z-man, não me parece que ela foi a base para tradução.

Comprei o Agricola da Devir, foi um jogo que justamente pela grande quantidade de texto esperei muito pra comprar optando pelo Portugues-Br, ainda não tive a oportunidade de jogar, se surgir alguma dúvida vou comparar com a versão digital e prometo comentar aqui...

Em minha humilde opinião, é importante saber se os possíveis erros de tradução realmente prejudicam o andamento do jogo ou somente incomodam os mais puristas... Acho que 3 níveis de "erros" podem ser encontrados:
 
1) Os que apenas alteram o nome ou levemente o sentido do texto, sem que haja complicações com as regras - nesse caso a meu ver não há problema algum; 
2) Os erros de grafia ou diagramação, que deixam a carta "feia" incomodam ao serem vistos, mas não alteram as regras - nesse caso me incomodo mas consigo suportar;
3) Erros de tradução que alteram o sentido do texto influenciando diretamente nas regras - estes sim incomodam muito e se ocorrerem em um grande número de cartas podem justificar sim a opção da compra do jogo na língua nativa.

Infelizmente como já comentado, erros de tradução existem mesmo no jogo em inglês (já que grande parte dos jogos são de origem alemã) mas estes normalmente são corrigidos em edições posteriores. Pra fugir disso só mesmo no original, mas aí meu conhecimento em alemão não colabora muito...

Mas como tudo nessa vida, vai da opinião e do grupo de cada um... 
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Abraço!

E2EK1EL::Se vc já conhece as regras em inglês, não vejo problema em comprar o produto nacional.

E pra quem não conhece, nada que uma rápida pesquisada na internet ou neste fórum não resolva.

Acho besteiro preferir jogo importado apenas por questão de algumas cartas estarem com a tradução errada, mas cada um cada um

Pois é, ter de conhecer as regras em outro idioma, para depois comprar a versão nacional, e aí corrigir as cartas complica... Ainda mais se considerar que pode ter havido erro na versão do alemão para o inglês também rs. Alemão é uma língua complicada!
Bottom line: eu acredito que todos querem pagar o menor preço possível, para ter um jogo de qualidade. Se isso significa comprar uma versão X (Z Games, Devir, ou qualquer outra), pesquisar na web e realizar as correções você mesmo, que seja assim. Nesse ponto, concordo com o xeaglenec: melhor pagar R$210 pela versão da Devir (mesmo com falhas em 10 cartas), do que 500 (ou 600, 1000 ou sei lá quanto) em uma versão em ingês, que também pode ter falhas. O que queremos é jogar!

Clauber::
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Concordo em partes com vc
Versão Nacional R$ 210
Versão importada R$ 600
Pra mim isso é mais que justificável comprar a versão nacional

E2EK1EL::

Clauber::
Se todos no grupo dominam plenamente o inglês, não vejo porque não comprar a versão importada... 

Concordo em partes com vc
Versão Nacional R$ 210
Versão importada R$ 600
Pra mim isso é mais que justificável comprar a versão nacional

Claro, desconsiderando esse valor, aposto que tem gente que comprou a versão da devir e está vendendo a importada... pode ser uma boa oportunidade..., ou algum conhecido trazer de fora... essas coisas...

Atualmente não tenho importado absolutamente nada, só compro fora quando alguém viaja....