Concordo em parte. Eu nao acho justo dar nota ruim ao jogo por causa da tradução porca. Melhor mandar um monte de mensagens para a AR reclamando do serviço feito no Brasil. Alias, Tainted Grail virá para o Brasil por outra editora. Tomara que ela tenha sucesso e traga também Etherfield e ISS Vanguard (apesar que eu ja tenho o Crowfunding de ambos).

  Agora "não comprar por causa dos erros" está certíssimo. Eu vou ter que comprar um jogo de R$ 800 com tradução porca? Caramba, estamos falando de um jogo de quase mil reais. O mercado de boardgames felizmente é um mercado competitivo e a grana que eu gastaria no Nemesis eu compro 2 outros jogos, de qualidade e bem traduzidos, de outra editora. Se o jogo estiver ruim, tradução porca, erros de diagramação eu vou deixar de comprar sim. Meu dinheiro é muito suado para ser utilizado para comprar produto mal feito. Na melhor das hipóteses vira grana para pagar almoço, aluguel, supermercado...

   Então, minha recomendação, é que os lojistas façam a pressão na editora por causa desse encalhe. Deve dar muito mais resultado a reclamação deles do que a reclamação do cliente (como ja vimos, a empresa nao esta nem ai para o atendimento ao cliente. Só olhar o volume de reclamações no "Reclame Aqui" - O indice de pessoas que voltariam a fazer negocios com a Galapagos é de apenas 35,7% na data de hoje) Se, além dos clientes, os lojistas também pararem de acreditar na editora, ai sim a editora vai ter que se virar e melhorar...

E em vez de pedir desculpa pela tradução porca, a "tradutora" ainda tenta enganar os otários com uma explicação absurda, que só faria algum sentido se ela tivesse feito parte da equipe de criação do jogo, como escolher por conta própria o sexo dos "intruders" e  batizar as criaturas de "intrusoras", marcando o não-marcado no original, ou em outras palavras, causando estranhamento onde não havia. Uma mistura de ativismo e amadorismo inaceitável em um produto caro como o Nemesis. Mas a culpa não é dela, é de quem a contratou e deixou que ela fizesse esta lambança. Galápagos, nunca mais. 

Não joguei o Nemesis traduzido mas pelo manual em pdf eu acredito que o problema foi mais de revisão do que tradução.
Agora num jogo Legacy a tolerância de erros é zero, ninguem quer destruir um componente de jogo pra depois perceber que leu uma carta incorreta ou algo do tipo.
Vou esperar uns bons reviews desse jogo antes de decidir se pego, caso contrário prefiro comprar um dos Pandemics antigos mesmo.

Bom dia pessoal, não joguei nem a season 1, nem 2. Vale a pena começar por essa caixa?

ilatrell::Bom dia pessoal, não joguei nem a season 1, nem 2. Vale a pena começar por essa caixa?

Opa. Tudo bem?

Na minha opinião o Enredo do Season 0 é um pouco deslocado do Season 1 e Season 2, entao voce pode começar pelo Season 0 e depois jogar o Season 1 sem problemas. Também pode jogar o Season 1 primeiro e depois o 0. O que realmente voce nao pode fazer é jogar o Season 2 na frente do 1. 

Porém, o Season 0 é o terceiro jogo que eles lançaram e ja tem muito refinamento das regras. Entao se voce é uma pessoa "detalhista" com relação as regras, e quer sempre passar para jogos com regras mais evoluídas, vai estranhar jogar o Season 1 depois de ter jogado o Season 0. Algumas regras foram modificadas, algumas ações ajustadas e simnplificadas. É a versão "3.0" do Pandemic.  É tipo assistir uma serie clássica, como Star Trek Original depois de ter Assistido os filmes novos ou a nocva geração. Fica aquela sensação estranha quando voce olha aquela nave, da serie classica, que tem aqueles efeitos especiais dos anos 60. rsrsrs

Mas se você não tem esse problema com regras e o seu negocio é muito mais o enredo, da para jogar o Season 0 ou Season 1 em qualquer ordem. Voce vai acostumar com a mecânica Legacy do jogo e realmente nao terá nenhum problema com relação ao enredo.

Tem alguma VANTAGEM começar pela season 0? Acho que nao. Tanto faz começar pela Season 0 ou 1. 

Dandare::

ilatrell::Bom dia pessoal, não joguei nem a season 1, nem 2. Vale a pena começar por essa caixa?

Opa. Tudo bem?

Na minha opinião o Enredo do Season 0 é um pouco deslocado do Season 1 e Season 2, entao voce pode começar pelo Season 0 e depois jogar o Season sem problemas. Também pode jogar o Season 1 primeiro e depois o zero. O que realmente voce nao pode fazer é jogar o Season 2 na frente do 1. 

Porém, o Season 0 é o terceiro jogo que eles lançaram e ja tem muito refinamento das regras. Entao se voce é uma pessoa "detalhista" com relação as regras, e quer sempre passar para jogos com regras mais evoluídas, vai estranhar jogar o Season 1 depois de ter jogado o Season 0. Algumas regras foram modificadas, algumas ações ajustadas e simnplificadas. É a versão "3.0" do Pandemic.  É tipo assistir uma serie clássica, como Star Trek Original depois de ter Assistido os filmes novos ou a nocva geração. Fica aquela sensação estranha quando voce olha aquela nave, da serie classica, que tem aqueles efeitos especiais dos anos 60. rsrsrs

Mas se você não tem esse problema com regras e o seu negocio é muito mais o enredo, da para jogar o Season 0 ou Season 1 em qualquer ordem. Voce vai acostumar com a mecânica Legacy do jogo e realmente nao terá nenhum problema com relação ao enredo.

Tem alguma VANTAGEM começar pela season 0? Acho que nao. Tanto faz começar pela Season 0 ou 1. 

Muito obrigado pelas informações, amigo!