Julio_CFP::

Gustavo L::

chinante::Hahaha, a lagartixa até poderia trazer. Seria muito difícil estragar um jogo simples desse. Tem só umas 5 cartas para traduzir.

"Kings Chest" traduzido pra "Peito do Rei" nunca mais fará a mim duvidar da capacidade da Galápagos de estragar coisas.

Em que jogo foi isso?

Mice and Mystics...

Cacetada, faz 3 anos esse tópico meu deus do céu o tempo voa.

Gustavo L::

Julio_CFP::

Gustavo L::

chinante::Hahaha, a lagartixa até poderia trazer. Seria muito difícil estragar um jogo simples desse. Tem só umas 5 cartas para traduzir.

"Kings Chest" traduzido pra "Peito do Rei" nunca mais fará a mim duvidar da capacidade da Galápagos de estragar coisas.

Em que jogo foi isso?

Mice and Mystics...

Cacetada, faz 3 anos esse tópico meu deus do céu o tempo voa.

Realmente... O tempo voa!


No Splendor Marvel, da Galápagos, "Ghost Rider" foi traduzido para "Motorista Fantasma".

Mas uma tradução bem horrível, da Conclave, foi do jogo The Thing, em que "location cards" virou "cartas de locação", em vez de "cartas de local". Acharam que era Banco Imobiliário...  (Apesar que é um falso cognato que atrapalha muitos jornalistas de matérias sobre cinema.)

Em relação ao Tammany Hall, resolvi pegar a edição importada. Não vou esperar por alguma editora nacional... Depois que eu jogar, comentarei sobre minhas impressões. Gosto muito de jogos com controle de área.