Como assim "nova carta na pilha"? Não existe pilha de objetivos. 

Todos objetivos estão disponíveis o tempo todo (até alguém cumpri-lo, dependendo do n° de jogadores). 

No manual consta o seguinte:

Organize sobre a mesa, perto do tabuleiro, três fileiras de cartas de objetivos: na fileira de cima coloque os objetivos numerados de 1 a 5, na fileira do meio os objetivos de 6 a 11 e na fileira de baixo os objetivos de 12 a 16 (note que cada objetivo possui duas cartas iguais). atenção:em partidas com dois jogadores, use apenas uma carta de cada objetivo e devolva as cartas restantes para a caixa do jogo.


Então digamos que eu pega a carta da primeira fileira, logo, a próxima carta é revelada. Essa nova carta revelada possui os requisitos já cumpridos por mim e por outro jogador.

Quem poderá pegar esta carta? E será nesse mesmo turno? (desconsiderando o pré requisito de final do turno II).

defumak::No manual consta o seguinte:

Organize sobre a mesa, perto do tabuleiro, três fileiras de cartas de objetivos: na fileira de cima coloque os objetivos numerados de 1 a 5, na fileira do meio os objetivos de 6 a 11 e na fileira de baixo os objetivos de 12 a 16 (note que cada objetivo possui duas cartas iguais). atenção:em partidas com dois jogadores, use apenas uma carta de cada objetivo e devolva as cartas restantes para a caixa do jogo.


Então digamos que eu pega a carta da primeira fileira, logo, a próxima carta é revelada. Essa nova carta revelada possui os requisitos já cumpridos por mim e por outro jogador.

Quem poderá pegar esta carta? E será nesse mesmo turno? (desconsiderando o pré requisito de final do turno II).

Acho que entendi sua confusão: Você confundiu "Fileira" com "Monte".

Você monta fileiras, logo TODAS cartas ficam expostas e disponíveis para aquisição em qualquer ordem. Não são três "montes", onde ao tirar a do topo a de baixo 'é revelada'. Sacou?

Sacou ali, na imagem?

3 "fileiras". Todas expostas.

Dai, acabou a rodada, o First Player - e seguindo na ordem - tem prioridade de pegar o(s) objetivo(s). (Note ai a importância de se ter o First!)

Existe, inclusive, um doc nos anexos aqui da Ludopedia com um arquivo para imprimir com resumo de todos objetivos para dar para cada jogador, caso necessário para evitar o anexo do manual 'rodando a mesa' (contém cartas da expansão).

Pois é, o manual não veio uma imagem do setup pronto, geralmente eu vejo isso na maioria dos jogos.

Mas agora ficou bem claro! Obrigado pela ajuda e bons jogos!

Abraço!