A unidade pode recuar da zona de controle de uma unidade inimiga, mas não pode recuar se isso fosse movê-la de um quadrado na zona de controle de uma unidade inimiga para outro quadrado na zona de controle daquela (mesma) unidade inimiga.


Não conheço o jogo, traduzi apenas do ponto de vista "linguístico". 
Mas o que parece é que a unidade pode recuar desde que isso a tire da zona de controle da unidade inimiga. Se o recuo não for suficiente para fazê-lo, se ela apenas chegar mais próximo "da fronteira" com esse recuo, mas ainda estiver na zona de controle, então o movimento não pode ser feito. Ele tem que ser o suficiente para sair, ou não ser feito, em um "tudo ou nada".

Mas isso é apenas um palpite de alguém que não conhece o jogo - e não tem experiência com wargames.

Obrigado