Em parte, você está certo no que diz respeito à regra de poder trocar 1:1 depois de avançar duas vezes na trilha do comércio. Mas não acho tão simples assim ocorrer o que você mencionou. 

Primeiro, se você andou na trilha do comércio, você não pode fazer trocas naquele turno. Suas trocas só podem ser feitas uma vez por turno e só se você precisar comprar uma cabana ou uma carta. 

a expansão deixou o jogo mais aberto, mas muito mais necessário fazer a marcação dos oponentes. Se ninguém marca ninguém, o que você mencionou pode acontecer. Mas você precisa pegar comida, se correr atrás só do mercado, não avança na trilha da agricultura, o que te atrasa. Enfeites não podem ser trocados por comida, então não dá para confiar em fazer estoque de enfeites. E claro, como eu disse, depende de quem estiver jogando junto. Todos podem tentar a mesma estratégia. 

Como assim 6 decorações em 6 ouros? Você só pode realizar UMA troca por turno. O máximo que vai conseguir é 1 decoração por 2 ouros se tiver nos últimos espaços da trilha.

viniciusjf::Como assim 6 decorações em 6 ouros? Você só pode realizar UMA troca por turno. O máximo que vai conseguir é 1 decoração por 2 ouros se tiver nos últimos espaços da trilha.

Acho que isso não ficou claro. Você comenta em "uma troca", porém ali na print do manual fala "apenas uma negociação", e negociação pode ser interpretado como X por Y, não importando o montante.

Talvez seja apenas 1 troca de um recurso mesmo

Concordo que não está explícito, ao menos não no nosso idioma, mas me parece muito lógico.
Experimente jogar desta forma e verá como a expansão funciona bem.

rafasdoc::Espero que esteja entendendo errado, pois não estou vendo sentido em mandar trabalhadores pra coletar outra coisa que não ossos/jóias. Se um jogadores desenvolver o comércio duas vezes ele já chega na troca 1:1. O jogo específica 1 troca por turno, qq coisa por qq coisa. Ou seja, o cara pode colocar todo mundo pra coletar ossos e depois trocar tudo por ouro ou pedra em qq combinação , comprar qq construção e qq carta. Pq a única regra q precisa ser observada e não ter recursos suficientes pra comprar determinada coisa, se ele sempre tiver só ossos tá tranquilo.

Exemplo, envio 4 trabalhadores pra pegar osso, tiro 12 e troco por 6 ossos. Aí o outro eu coloque numa construção de 1 a 7 recursos de 1 tipo. Eu troco 6 ossos por 6 ouros e consigo 36 pontos rolando um mísero 12 numa jogada anterior? Ou tb as várias construções de 3 recursos distintos, rolo um 6 e consigo 3 ossos, agora posso trocar por qq coisa q construir o q quiser .

É isso mesmo ?

Esta forma de jogar está ERRADA (já cometi o mesmo erro ), entenda que essa "troca" não é a compra de cartas/construções, e sim por troca de recursos para se comprar cartas/construções, ou seja: no exemplo que você deu (da oca de 1 a 7), o correto seria o jogador gastar 5 ouros que ele já tinha e se ele quiser pode converter um osso ou outro recurso qualquer por mais um ouro (se caso ele estiver na proporção 1/1), assim totalizando 6 ouros e os 36 pontos, no exemplo ERRADO que você citou, seria como se o jogador tivesse feito 6 trocas no mesmo turno. No caso da oca de 3 recursos distintos seria a mesma coisa, supondo que o jogador tenha 2 madeiras e falta apenas 1 tijolo para pode-la construir, ele pode trocar um osso pelo tijolo (se a proporção for 1/1), se caso ele tivesse apenas 1 madeira e lhe faltassem 1 madeira e 1 tijolo ele não ia poder construir, tendo em vista que para conseguir os recursos faltantes ele teria que fazer 2 trocas distintas (de novo na proporção 1/1).

Lexicos1973::Em parte, você está certo no que diz respeito à regra de poder trocar 1:1 depois de avançar duas vezes na trilha do comércio. Mas não acho tão simples assim ocorrer o que você mencionou. 

Primeiro, se você andou na trilha do comércio, você não pode fazer trocas naquele turno. Suas trocas só podem ser feitas uma vez por turno e só se você precisar comprar uma cabana ou uma carta. 

a expansão deixou o jogo mais aberto, mas muito mais necessário fazer a marcação dos oponentes. Se ninguém marca ninguém, o que você mencionou pode acontecer. Mas você precisa pegar comida, se correr atrás só do mercado, não avança na trilha da agricultura, o que te atrasa. Enfeites não podem ser trocados por comida, então não dá para confiar em fazer estoque de enfeites. E claro, como eu disse, depende de quem estiver jogando junto. Todos podem tentar a mesma estratégia. 

Só uma nota sobre a imagem (de regras) que você colocou aqui, acredito que essa versão foi traduzida em cima de um manual antigo com regras ambíguas (da Rio Grande Games), como é discutido neste tópico do BGG: https://boardgamegeek.com/thread/1008284/okay-here-it-correct-version-trading-rules

As mudanças seriam praticamente:
-Na segunda bolinha, "negociar somente (se for necessário) para adquirir uma carta de civilização ou uma ficha de construção". Da forma como está escrito parece que você só pode trocar se você não tiver os recursos necessários, mas como esclarecido no tópico do BGG e no novo manual do Z-Man (https://images.zmangames.com/filer_public/af/cd/afcd107c-72a1-43ef-9081-7c39f24c607a/zm7261_stone_age_exp_rules.pdf), você pode trocar mesmo se já tiver os recursos mínimos. ex: o jogador tem 1 madeira e 3 ouros, ele quer construir uma oca que custa 3 ouros, ele PODE, se quiser, converter a 1 madeira em 1 ouro para após a compra ter 1 ouro sobrando no lugar da madeira, mesmo que essa troca não foi "necessária" para a transação.
-Na quinta bolinha, "negociar (mesmo se) não colocou nenhuma figura no lugar do comerciante neste turno". Do jeito que foi escrito no primeiro manual, dá a entender que se você colocou uma figura no comerciante, você não pode trocar neste turno.