Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. Pandemic: À Beira do Caos
  4. Erro de tradução no manual da Galápagos

Erro de tradução no manual da Galápagos

Pandemic: À Beira do Caos
  • avatar
    H4F426/02/20 19:24
    avatar
    H4F4
    26/02/20 19:24
    37 mensagens MD

    Acredito que há um pequeno erro de tradução no manual da Galápagos que pode gerar dúvidas.

    Página 3, Interferência do Governo:

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/ae6ec_osx3zi.jpg

    Onde está escrito "Trate um cubo da 
    mesma cidade para a qual o peão está 
    sendo deslocado" leia "Trate um cubo da mesma cidade em que o peão a ser movido estiver".

    A tradução dá a entender que devemos tratar um cubo da cidade para onde queremos que o peão vá, quando na verdade devemos tratar um cubo na cidade onde o peão está para poder movê-lo.

    Trecho em inglês:

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/6d09b_osx3zi.jpg

    3
    0
    11
  • Compre agora o jogo Pandemic: À Beira do Caos na LUDOSTORE
    R$ 429,55 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • laiocferreira
    38 mensagens MD
    avatar
    laiocferreira26/02/20 21:51
    laiocferreira » 26/02/20 21:51

    Também tem um erro nas cartas de infecção roxa.
    No manual (que até onde sei está certo) fala que quando aquela carta for revelada, você deve pegar a de baixo do baralho e colocar UM cubo da doença roxa. Já na carta, está escrito que devem ser colocados TRÊS cubos da doença roxa.

    No personagem Arquivista, aparece uma frase completamente desconexa, falando "mudar o segundo parágrafo para"

    4
  • doomstrider
    210 mensagens MD
    avatar
    doomstrider26/02/20 22:08
    doomstrider » 26/02/20 22:08

    Sua interpretação está correta.
    O mais triste é que esse erro não existia na edição da Devir :/

    2
  • H4F4
    37 mensagens MD
    avatar
    H4F426/02/20 22:20
    H4F4 » 26/02/20 22:20

    Bem observado, laiocferreira. O erro está na carta, o manual está correto.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/eeb5e_l16w6y.jpghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/82621_l16w6y.jpg

    Essa do Arquivista foi demais kkkk

    1
  • H4F4
    37 mensagens MD
    avatar
    H4F426/02/20 22:22
    H4F4 » 26/02/20 22:22

    doomstrider Galápagos botando Devir no chinelo hahaha

    E o pior é que teve três, TRÊS revisores!

    3
  • Raneron
    788 mensagens MD
    avatar
    Raneron27/02/20 00:14
    Raneron » 27/02/20 00:14

    H4F4::Bem observado, laiocferreira. O erro está na carta, o manual está correto.

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/eeb5e_l16w6y.jpghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/82621_l16w6y.jpg


    Nããããão. Pqp

    1
  • Arkano
    215 mensagens MD
    avatar
    Arkano27/02/20 07:09
    Arkano » 27/02/20 07:09

    Surpreendente seria se NÃO TIVESSE erro.

    2
  • doomstrider
    210 mensagens MD
    avatar
    doomstrider27/02/20 08:34
    doomstrider » 27/02/20 08:34

    H4F4::doomstrider Galápagos botando Devir no chinelo hahaha

    E o pior é que teve três, TRÊS revisores!

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/4d893_7ujphe.jpeg

    3
  • lucianohilton
    163 mensagens MD
    avatar
    lucianohilton27/02/20 17:00
    lucianohilton » 27/02/20 17:00

    Nossa, que ódio de não ter pego a versão da Devir. Tenho o Pandemic base a tanto tempo... Afff. Fora que eles cagaram o insert pq não fizeram a parte onde coloca as cartas grande o suficiente pra caber com sleeves. E o pior é que tem espaço de sobra pra isso! O insert fica folgado dentro da caixa. Ou seja, tem que fazer malabarismo pra comportar o jogo base dentro da caixa da expansão. Ridículo!

    3
  • H4F4
    37 mensagens MD
    avatar
    H4F427/02/20 18:16
    H4F4 » 27/02/20 18:16

    lucianohilton::Nossa, que ódio de não ter pego a versão da Devir. Tenho o Pandemic base a tanto tempo... Afff. Fora que eles cagaram o insert pq não fizeram a parte onde coloca as cartas grande o suficiente pra caber com sleeves. E o pior é que tem espaço de sobra pra isso! O insert fica folgado dentro da caixa. Ou seja, tem que fazer malabarismo pra comportar o jogo base dentro da caixa da expansão. Ridículo!

    Na real o insert é igualzinho, deve ser a mesma fábrica, só muda o texto mal-traduzido enviado pelas editoras.

    2
Responder
  • 1(current)
  • 2
Pandemic: À Beira do Caos - Erro de tradução no manual da Galápagos
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.