Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Root
  4. Erros de tradução

Erros de tradução

Root
  • Marcelo216
    30 mensagens MD
    avatar
    Marcelo21613/06/19 09:55
    Marcelo216 » 13/06/19 09:55

    Ontem joguei uma partida onde tivemos a dúvida se o jogador poderia ou não fazer uma revolta numa clareira mesmo já tendo colocado as três bases em outros locais. Adotamos que não poderia pois dar se a entender que é necessário ter uma base disponível no tabuleiro do jogador, mas o conflito veio no fato de que no manual também está escrito que a ação de revolta pode ser feita várias vezes. Gostaria de saber de vocês se isso chegou a acontecer e se sim, como ficou resolvido.

    0
  • ehellas
    156 mensagens MD
    avatar
    ehellas13/06/19 10:15
    ehellas » 13/06/19 10:15

    Marcelo216::Ontem joguei uma partida onde tivemos a dúvida se o jogador poderia ou não fazer uma revolta numa clareira mesmo já tendo colocado as três bases em outros locais. Adotamos que não poderia pois dar se a entender que é necessário ter uma base disponível no tabuleiro do jogador, mas o conflito veio no fato de que no manual também está escrito que a ação de revolta pode ser feita várias vezes. Gostaria de saber de vocês se isso chegou a acontecer e se sim, como ficou resolvido.


    Foi exatamente isso que motivou o post. Não pode fazer a revolta. Importante, não precisa nem ter as 3 bases construídas, se ele já tem uma, do Coelho por exemplo, ele não pode fazer novas revoltas em clareiras do Coelho até a base ser destruída e voltar pro tabuleiro do jogador.

    3
  • Mauricio Sergent
    1044 mensagens MD
    avatar
    Mauricio Sergent13/06/19 15:55
    Mauricio Sergent » 13/06/19 15:55

    Ele iria PONTUAR demais se pudesse fazer tantas revoltas assim........:)

    1
  • lxndrnn
    356 mensagens MD
    avatar
    lxndrnn13/06/19 21:42
    lxndrnn » 13/06/19 21:42

    Acho que dá pra reunir tudo relacionado aos erros nesse tópico, né?

    Nesse caso, há divergência entre o manual e o tabuleiro de jogador dos Ribeirinhos (além do erro de grafia no "vaxia"):

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/3f2c6_sgqmk8.jpghttps://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/529a9_sgqmk8.jpg

    Além disso, por enquanto, eu (que não tenho familiaridade com o jogo ainda) só vi mais uns erros gramaticais pequeno nos manuais.

    Edit: pelo que vi, o certo é 2 guerreiros.

    1
  • EduMReis
    189 mensagens MD
    avatar
    EduMReis13/06/19 22:17
    EduMReis » 13/06/19 22:17

    Encontrei um erro no board dos gatos mecânicos. O diagrama da floresta em ambis os lados apresenta o mapa congelado, porém na frente (gato de madeira) deveria aparecer com o diagrama da floresta normalcom as devidas clareiras. Já verifiquei no pnp oficial e está errado mesmo.

    2
  • isR34L
    1168 mensagens MD
    avatar
    isR34L13/06/19 22:25
    isR34L » 13/06/19 22:25

    lxndrnn::Acho que dá pra reunir tudo relacionado aos erros nesse tópico, né?

    Nesseo caso, há divergência entre o manual e o tabuleiro de jogador dos Ribeirinhos (além do erro de grafia no "vaxia"):

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/3f2c6_sgqmk8.jpghttps://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/529a9_sgqmk8.jpg

    Além disso, por enquanto, eu (que não tenho familiaridade com o jogo ainda) só vi mais uns erros gramaticais pequeno nos manuais.

    Edit: pelo que vi, o certo é 2 guerreiros.

    É exatamente esse tipo de erro que eu temia. Pow, se nós jogadores na largada já pegamos os erros, o controle de qualidade foi bem meia boca infelizmente. :(

    E veja a "coincidência". No teclado o 1 fica do lado do 2, assim como o Z fica do lado do X e eles estão na mesma coluna. O escritor tava escrevendo uma coluna pra esquerda. :P

    2
  • cacah400
    75 mensagens MD
    avatar
    cacah40014/06/19 14:44
    cacah400 » 14/06/19 14:44

    Pra mim o erro mais grave é o board da Companhia Ribeirinha.

    Será que haverá troca? Eles falaram no instagram que até o final do ano terá uma nova tiragem e com certeza deve vir com esses erros consertados.


    Edit: Encaminhei um email para o atendimento da MeepleBR, informo vocês quando receber a resposta.

    4
  • isR34L
    1168 mensagens MD
    avatar
    isR34L14/06/19 14:55
    isR34L » 14/06/19 14:55

    cacah400::Pra mim o erro mais grave é o board da Companhia Ribeirinha.

    Será que haverá troca? Eles falaram no instagram que até o final do ano terá uma nova tiragem e com certeza deve vir com esses erros consertados.


    Edit: Encaminhei um email para o atendimento da MeepleBR, informo vocês quando receber a resposta.

    No Orléans eles mandaram uns adesivos pra concertar o manual. Acho que seria o mínimo uns adesivos melhorzinhos pra concertar o board.

    1
  • ehellas
    156 mensagens MD
    avatar
    ehellas14/06/19 17:09
    ehellas » 14/06/19 17:09

    lxndrnn::Acho que dá pra reunir tudo relacionado aos erros nesse tópico, né?

    Nesse caso, há divergência entre o manual e o tabuleiro de jogador dos Ribeirinhos (além do erro de grafia no "vaxia"):

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/3f2c6_sgqmk8.jpghttps://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/529a9_sgqmk8.jpg

    Além disso, por enquanto, eu (que não tenho familiaridade com o jogo ainda) só vi mais uns erros gramaticais pequeno nos manuais.

    Edit: pelo que vi, o certo é 2 guerreiros.


    Já adicionei na introdução no post. Esse não tinha visto pois não joguei com a expansão ainda.

    O erro do marquês mecânico foi tenso, não sei nem como pode ter acontecido.

    0
  • cacah400
    75 mensagens MD
    avatar
    cacah40014/06/19 17:51
    cacah400 » 14/06/19 17:51

    Li o post novamente e vi o erro do mapa.

    Retificarei o email para o atendimento da MeepleBR. Eles tem que resolver isso e dar uma resposta em breve, até porque o jogo vendeu super bem e tá esgotado com na distribuidora deles.

    2
Responder
  • 1
  • 2(current)
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Root - Erros de tradução
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.