Grima::Darth Invader::Adevan::Grima::
Não tem nenhuma pesquisa ou dado que indique que os erros de tradução para o Português sejam mais frequentes, ou piores, do que os erros de tradução para outras línguas: alemão, francês, italiano, espanhol, etc.
Erros de tradução acontecem e são praticamente impossíveis de se evitar completamente. É preciso saber conviver com eles.
Discordo que "é preciso saber conviver com eles". Quando compro uma versão nacional,a tradução completa e sem erros está embutida no preço, pois um tradutor foi pago pra isso. Se a tradução foi mal feita é a editora quem tem que responder pelos erros.
Se passarmos a achar normal erros de tradução estaremos sendo coniventes com a falta de qualidade do produto.
Conformismo com trabalho mal feito jamais.
Perfeito amigo, concordo plenamente. Não é filantropia nem trabalho voluntário, tem que tocar o terror nessas editoras. A gente paga caro, tem que vir perfeito.
Pode ter erro ? Claro que pode, então corrija e envie o material corrigido ou no mínimo, bem no mínimo mesmo façam uma errata digital.
Isso acontece no mundo inteiro amigo. Se não vem perfeito na Alemanha, no Japão, na Itália ou na Holanda, você realmente acha que vai vir perfeito no BRASIL?!?
Isso não significa que tenhamos que aceitar. Se eles comem fezes não significa que temos que fazer o mesmo. Esse lance de aceitar as coisas do jeito que está é muito errado, essa política de conformismo é muito triste. É claro que vão haver erros mas a questão é o que vão fazer pra corrigi-los...no mínimo uma errata digital mas mesmo assim ainda acho pouco. O certo seria a reimpressão do material corrigido, igual a Meeple BR fez com o TM.
