Pessoal usando o Small World de exemplo de tradução equivocada não estão considerando que trata-se de um jogo de designer francês, e na França é igual no Brasil, primeiro o substantivo e depois o adjetivo. Foi na sua localização para o idioma inglês que tiveram que mudar a ordem em virtude da língua. Então não existe erro algum de tradução neste sentido.

XANDAO13BR::Pessoal usando o Small World de exemplo de tradução equivocada não estão considerando que trata-se de um jogo de designer francês, e na França é igual no Brasil, primeiro o substantivo e depois o adjetivo. Foi na sua localização para o idioma inglês que tiveram que mudar a ordem em virtude da língua. Então não existe erro algum de tradução neste sentido.

Não custa salientar também que os franceses (e alemães, japoneses, italianos...), preservam o seu idioma e só traduzem do inglês quando estritamente inviável a tradução.
Já aqui nesse país tropical...

https://www.theguardian.com/world/2018/oct/04/non-non-non-pas-de-fake-news-si-vous-plait

Quanto mimimi nesse tópico, não gostou? Não compra.

Já foi explicado que a não tradução dos nomes dos pássaros deveu-se a questões de jogo, para que não tivessem que alterar regras ou criar regras novas por causa disso já que o nome é importante no contexto, e assim não prejudicar a experiência do jogo. Criar toda essa celeuma de viralatismo é um xilique absurdo.

E2EK1EL::Quanto mimimi nesse tópico, não gostou? Não compra.

Cara, tá todo mundo conversando na boa, qual a necessidade de ficar postando agressivamente?

XANDAO13BR::Já foi explicado que a não tradução dos nomes dos pássaros deveu-se a questões de jogo, para que não tivessem que alterar regras ou criar regras novas por causa disso já que o nome é importante no contexto, e assim não prejudicar a experiência do jogo. Criar toda essa celeuma de viralatismo é um xilique absurdo.

De acordo. Não me referia a esse caso específico de ausência de tradução, que foi devidamente explicado pela editora. Me referia a diversos outros que não têm nenhuma explicação plausível.

Enfim, feliz porque o jogo vem para o Brasil! Além disso, o Parma explicou tudo direitinho. Parabéns à Ludofy/Grok!

DWilliam::@parma Seria possível, para uma segunda impressão, considerar a tradução literal no espaço destacado, mas com o nome localizado* no lugar do nome científico? Esse último poderia ficar em um apêndice, visto ser muito mais uma curiosidade. Talvez essa opção ampliasse o público favorável (ainda que não agradasse a todos).

(*) Uma bandeirinha do Brasil à esquerda do nome poderia ajudar a entender que ali se encontra o nome por aqui.

Fantástica ideia!

XANDAO13BR::Pessoal usando o Small World de exemplo de tradução equivocada não estão considerando que trata-se de um jogo de designer francês, e na França é igual no Brasil, primeiro o substantivo e depois o adjetivo. Foi na sua localização para o idioma inglês que tiveram que mudar a ordem em virtude da língua. Então não existe erro algum de tradução neste sentido.

Exatamente.
O pessoal precisa entender que a fidelidade ao original é muito mais importante que a fidelidade com a versão americana.
Quem coleciona mangá sabe muito bem como é isso, tem edição americana que destrói a obra original japonesa.

É uma pena que não se possa usar os nomes nacionais, mas a motivação de manter os originais é realmente válida. Uns exemplos que eu achei no google já mostram q seria complicado: