Tentei jogar Bang! Dice com minha família mesmo que só uma minoria falasse inglês e ninguém fale espanhol. Foi um desastre! Tentei explicar os papéis de cada um pelas cores (Xerife, Vice, Fora da Lei e Renegado), e quando cada um pegou seu personagem, precisei explicar a sua habilidade especial. Durante o jogo, precisei explicar diversas vezes o que cada um precisava fazer e suas habilidades, além de também explicar qual era a ordem dos dados (já que o "Player Aid" também estava em inglês/espanhol. Por essas e outras, o jogo, que era pra ser divertido e rápido (é isso o que significa um "party game"?), se tornou chato e longo.

Foi pensando nessa necessidade que fiz essa tradução das cartas com os papéis de Xerife, Vice etc, do Player Aid, e dos personagens.

Para não restar dúvidas durante a partida, já que o jogo inclui personagens ocultos, acrescentei também mais informações para auxiliar os jogadores mais novos, cobrindo qualquer texto em inglês e espanhol do jogo original.

Por exemplo:

• Nas cartas com os papéis de cada jogador, incluí o objetivo de cada um (na carta do xerife coloquei também uma estrelinha pra entrar mais na temática do jogo rsrs)
• Nas cartas de Player Aid, incluí no verso delas a quantidade de cada um dos papéis conforme o número de jogadores. Assim, quem quiser pode jogar mesmo que eu não esteja lá para explicar e sem nem mesmo consultar o manual.

Recomendo imprimir em papel comum A4 mesmo, mas com uma qualidade boa.

Qualquer problema que encontrarem ou sugestão por favor avisem!


Link para o arquivo em PDF:
https://www.ludopedia.com.br/jogo/bang-the-dice-game/anexos/122318