marceleonardo::Fala galera ,
Eu e meu grupo jogamos esse belo jogo algumas vezes e nós deparamos com um erro crasso no manual. Parece que uma das produtoras (não sei a origem do erro) trocou a interpretação de "TURNO" por "RODADA", ocasionando em um erro importante na execução de uma das ações.

Vamos lá, na figura abaixo é descrito qu jie todo símbolo de exclamação deve ocasionar em um bônus no início de cada rodada.



E logo abaixo há um marcador de bônus de cidade, contendo a exclamação, mas na qual informa que o jogador pode utilizar aquele bônus no início de cada turno.

Bem, isso afeta muito o jogo, pois se o jogador pudesse realizar a ação desse marcador em cada turno ele poderia executa-lo mais de 6 vezes em uma rodada.

Nós jogamos com a regra da exclamação, interpretamos que aquele marcador é um bônus para o início de cada rodada.

E aí, o que vocês acham? 

Foi erro de tradução. Na caixa da Devir, que também possui as regras em espanhol, diz que o jogador pode receber esse bônus na fase de bonificações, ou seja, somente no início de cada rodada. Não esquecer que assim que colocar o posto de troca na cidade pequena, também pode receber o bônus. 

Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

fredbarcelos:: Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

O Manual fala para utilizar somente cidades que não temos os postos, então não daria para ganhar 10 moedas ou está diferente no manual inglês?

Dant Dondarrion::

fredbarcelos:: Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

O Manual fala para utilizar somente cidades que não temos os postos, então não daria para ganhar 10 moedas ou está diferente no manual inglês?

Fui no fórum do bgg, joguei online (yucata.de) e tive muitas dúvidas dois anos atrás, quando adquiri minha cópia, pode confiar, vc pode até mesmo escolher receber 6 pontos de vitória todo turno (caso vc tenha um posto na cidade que dá 3 pontos e outro nessa cidade "?")

No manual em inglês tá escrito assim "If you have a trading post in the small city with this bonus marker, then you can choose one of the other city bonuses each time bonuses are awarded. You can choose a different bonus each time, and you do not need to have a trading post on the city whose bonus you choose." a frase que eu destaquei em negrito diz que vc "não precisa ter" o que é bem diferente do sentido que o manual em português diz...

fredbarcelos::

Dant Dondarrion::

fredbarcelos:: Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

O Manual fala para utilizar somente cidades que não temos os postos, então não daria para ganhar 10 moedas ou está diferente no manual inglês?

Fui no fórum do bgg, joguei online (yucata.de) e tive muitas dúvidas dois anos atrás, quando adquiri minha cópia, pode confiar, vc pode até mesmo escolher receber 6 pontos de vitória todo turno (caso vc tenha um posto na cidade que dá 3 pontos e outro nessa cidade "?")

Legal, bom saber disso. Obrigado

fredbarcelos::

Dant Dondarrion::

fredbarcelos:: Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

O Manual fala para utilizar somente cidades que não temos os postos, então não daria para ganhar 10 moedas ou está diferente no manual inglês?

Fui no fórum do bgg, joguei online (yucata.de) e tive muitas dúvidas dois anos atrás, quando adquiri minha cópia, pode confiar, vc pode até mesmo escolher receber 6 pontos de vitória todo turno (caso vc tenha um posto na cidade que dá 3 pontos e outro nessa cidade "?")

Turno ou Rodada? Pois no jogo há uma inversão de conceitos aí!

marceleonardo::

fredbarcelos::

Dant Dondarrion::

fredbarcelos:: Vc está certo. Apenas no início da rodada vc recolhe os bônus disponíveis.

Só pra garantir que vc jogue com rodas as regras certas, lá vai algumas informações sobre esta cidade pequena (especificamente):

Vc não precisa ter qualquer outro posto de comércio em outra cidade para recolher o bônus dela. Isto significa que se vc quer o bônus de "5 moedas" (por exemplo) vc pode pegá-lo. 

Vc pode "dobrar" um bônus! Exemplo: vc tem um posto de comércio numa cidade pequena (5 moedas) e tbm tem outro posto de comercialização na cidade ? (!)... vc pode, se quiser, pegar 10 moedas no início de cada rodada... Isso é válido para todos os demais bônus de cidade pequena.

O Manual fala para utilizar somente cidades que não temos os postos, então não daria para ganhar 10 moedas ou está diferente no manual inglês?

Fui no fórum do bgg, joguei online (yucata.de) e tive muitas dúvidas dois anos atrás, quando adquiri minha cópia, pode confiar, vc pode até mesmo escolher receber 6 pontos de vitória todo turno (caso vc tenha um posto na cidade que dá 3 pontos e outro nessa cidade "?")

Turno ou Rodada? Pois no jogo há uma inversão de conceitos aí!

No início de cada rodada! 
O jogo possui um total de 5 (cinco) rodadas! 

Rapaz, fico pensando qual o nível de atenção do tradutor desses manuais.

Porque erros podem acontecer, é verdade, mas a alteração foi muito grande.

E onde está o revisor da tradução nisso aí? Ou não tem revisor?

Pagamos caro pelos jogos, merecemos uma tradução de qualidade.

Será que esses tradutores têm experiência com jogos de tabuleiro?

Perguntas pra reflexão...