Ludopedia | Fórum | Hatchlings em português | Apex Theropod Deck-Building Game

Hatchlings em português

Apex Theropod Deck-Building Game

gravitypool22/04/15 21:26

gravitypool

22/04/15 21:26

672 mensagens MD

Boa noite moçada. Estou traduzindo o jogo, ja está quase acabado, mas eu me deparei com um problema. Como vocês traduziriam Hatchling para o português? Como a carta de Hatchling não tem pasteup por não ter texto, deixei esse nome mesmo para evitar erros quando alguem jogar mas fiquei com a duvida de como seria a forma correta de traduzir.

1

0

1

edilsoncs
228 mensagens MD

edilsoncs22/04/15 23:20

edilsoncs » 22/04/15 23:20

Eu traduziria como Nascimento. (ao pé da letra seria sair do ovo)

1
gravitypool
672 mensagens MD

gravitypool23/04/15 13:02

gravitypool » 23/04/15 13:02

Então o problema que o termo se aplica a um recem nascido. Não sei se Cria talvez seria o termo mais adequado.
Outra duvida que me surgiu é como se diz em português um grupo de dinossauros. Eu traduzi como Matilha, mas é uma tradução bem livre.

1
Thyoga
1056 mensagens MD

Thyoga23/04/15 14:12

Thyoga » 23/04/15 14:12

Segundo esse site, poderia-se usar manada ou armento como coletivo de dinossauros.

2
edilsoncs
228 mensagens MD

edilsoncs23/04/15 14:40

edilsoncs » 23/04/15 14:40

gravitypool::Então o problema que o termo se aplica a um recem nascido. Não sei se Cria talvez seria o termo mais adequado.
Outra duvida que me surgiu é como se diz em português um grupo de dinossauros. Eu traduzi como Matilha, mas é uma tradução bem livre.

Cria fica bom, bem comum para uso com animais.
Matilha é o coletivo de lobos, ficaria estranho usar.

Thyoga:: Segundo esse site, poderia-se usar manada ou armento como coletivo de dinossauros.

Manada é mais especifico para Bois e Búfalos, mas pode ser usado para animais terrestres de grande porte.
Armento poucos conhecem. Não é um vocabulário muito usual.

0

Apex Theropod Deck-Building Game - Hatchlings em português