Esse erros de tradução são de lascar... O pior é que quem ainda não jogou a versão gringa vai bater de frente nas mesas com gente que já tem o importado.

E a GROW não se manifesta? Cadê a errata?

E o povo poe lenha na fogueira mesmo neh?
Não vejo como erro de tradução isso não, mas sim como interpretação... Errata para isso seria, explicar o que está escrito...

Lord_LT::E o povo poe lenha na fogueira mesmo neh?
Não vejo como erro de tradução isso não, mas sim como interpretação... Errata para isso seria, explicar o que está escrito...

oi?? may = pode, e n deve. different = diferentes, n iguais. manual d regras eh manual de regras, deve ser corretamente traduzido, e n "interpretado".
sugiro q avisem a grow pra mandar errata e evitar q quem compre jogue errado....

Lorde_LT,

Discordo totalmente. Essas são falhas graves de traduçao. Em manuais de jogos a diferença entre "poder" e "dever" é importantíssima. Se fosse deixar aberto para interpretaçao, haveria conflito quando: 

- um jogador ativa acao para vender o seu açúcar e impede o proximo jogador de vender café porque na regra traduzida especifica que a Casa só permite um tipo

- um jogador ativa a acao e nao vende nada, só para ganhar o dinheiro acumulado no papel E dizer que aquele oponente que tem um milho é obrigado a vender o milho sem ganhar nada.

Apenas dois exemplos de como esse tipo de "interpretacao" nao deve ter margem para acontecer. Fico feliz da Grow traduzir PR, mas eles pisaram na bola nessa.

Se tem um cara que tenta usar o bom senso, sou eu. E usar a melhor interpretação possível e identificar ambiguidades no texto. O primeiro caso é interpretação que induz a erro, o segundo exemplo é tradução errada mesmo.

Vlw por achar os erros ai Lukita, uma pena mesmo...se achar mais posta ai!

Tem exemplo errado na página 8, tem de ser duas mercadorias de açúcar ao invés de três.

comdek::

Lukita:: Alguns probleminhas com o manual versão em Português da GROW:


Página 6, Casa de Comércio: "não pode haver mais que um tipo de mercadoria na Casa de Comércio". Dá a entender que só é permitido um tipo de produto lá, quando é justamente o contrário. No manual em inglês: "The trading house buys only different kinds of goods". 


Outro: Em Português está: "Quem escolher a função de Comerciante deve...". No original:





 Na mesma parte o manual ainda diz que o jogador deve vender milho no lugar de pode...

Esclarece melhor só o da Casa de Comércio, com a frase solta não entendi direito...