Segundo o FAQ é assim que funciona a evolução:
"Ao se iniciar a partida, você deverá escolher qual raça de alienígena terá evolução naquela partida colocando sua carta do lado do tabuleiro modular para que todos tenham acesso. Misture o token do evoluído na pilha de monstros. Algumas habilidades evoluídas são passivas outras ativas. ("Exemplo: Quando um Vorachna invadir, coloque um token de radiação no planeta invadido. A próxima pessoa que docar naquele planeta ganha radiação!"). Outras são ativas. ("Exemplo: Todos os Vorachnas ganham +1 de ataque enquanto o evoluído estiver em jogo"). Isso significa que quando o token do evoluído entrar em jogo, ele dá um bônus para alienígenas da mesma raça. Escolha cautelosamente o tipo de evolução X ou Y de cada raça antes da partida!"

Obrigado!

Disponha!
E boas partidas pra você!