Que excelente iniciativa. Com certeza vai ajudar a popularizar o jogo por aqui. Vc vai disponibilizar aqui na Ludopedia também? 

Sim, Rodrigo,a idéia é colocar os manuais na página do jogo aqui, na ludopedia.

Outros projetos em andamento:

- Battlestar Galactica
- Splendor
- Sons of Anarchy

drmenna::Sim, Rodrigo,a idéia é colocar os manuais na página do jogo aqui, na ludopedia.

Outros projetos em andamento:

- Battlestar Galactica
- Splendor
- Sons of Anarchy

drmenna, sei que ainda é cedo, mas vc tem alguma previsão para esses outros projetos?
Abraço pra tu e Parabéns pelo trabalho. 

Meu jogo deve chegar essa semana, mas ando jogando bastante a versão eletrônica para aprender as regras! Ter as cartas traduzidas vai ser bem bacana pois o jogo é basicamente quests... Show de bola!! 

Alias, existe um termo para este estilo de jogo? Joguei bastante o talismã e esse the witcher... E sei que tem o warcraft com esse mesmo conceito. Um dos meus estilos favoritos de jogos

Que traduz e diagrama sabe o trabalho que dá! Parabéns, depois coloca uns previews pra galera sentir um gostinho

Urick Lins::

drmenna:::Sim, Rodrigo,a idéia é colocar os manuais na página do jogo aqui, na ludopedia.

Outros projetos em andamento:

- Battlestar Galactica
- Splendor
- Sons of Anarchy

drmenna, sei que ainda é cedo, mas vc tem alguma previsão para esses outros projetos?
Abraço pra tu e Parabéns pelo trabalho. 

Galera, Battestar Galactica já tem tradução completa (a não ser que seja expansão), inclusive disponibilizada também na dreamwitchboardgame, e Splendor virá pela Galápagos ainda esse semestre.

joexadrez, eu vou imprimir os dois manuais e posto fotos deles aqui. É muito trabalho meeesmo, muita carta, com muito texto. Cada carta tem uma mini historinha, além das missões, e fazer isso tudo caber no mesmo espaço é fogo, nossa língua é muito mais complexa que o inglês. Mas tá indo, logo logo eu termino. Com relação ao que disse o leandrofvaz a respeito do BSG, agradeço o alerta, vou dar uma busca por aí pra ver se acho essa tradução, porque esse é outro que vai dar um trabalhão: 32 páginas do manual, e mais de 100 cartas. Vou ver se acho, será uma grande economia. Já o Splendor, pela Galápagos, nesse semestre... não sei não... Eles estão prometendo mais de 10 lançamentos até meados de maio, e dependem de uma série interminável de fatores alheios à vontade deles para lançarem, então não sei se dá pra contar como certo isso. Só pra dar uma idéia, está prevista a reedição do Game of Thrones para abril, mas a própria FFG também promete reedição, para o mesmo período. Ou seja, não depende deles, depende dos fornecedores. Então, como esse manual é curtinho, 2 páginas, e não tem texto em cartas, fica muito fácil fazer. Na verdade, já fiz, hoje de manhã, e está pronto... na pior das hipóteses, se esse for o problema da Galápagos para o lançamento, não é mais, é só pegar comigo a tradução.
Já o Sons of anarchy, vai esperar um pouco mais. Tenho que terminar todo esse resto aí, e dar uma ajeitada no Terra Mystica, que já tem tradução, mas quero ver se dá pra diagramar no esquema original, mantendo tudo.

leandrofvaz::

Urick Lins:::

drmenna::::Sim, Rodrigo,a idéia é colocar os manuais na página do jogo aqui, na ludopedia.

Outros projetos em andamento:

- Battlestar Galactica
- Splendor
- Sons of Anarchy

drmenna, sei que ainda é cedo, mas vc tem alguma previsão para esses outros projetos?
Abraço pra tu e Parabéns pelo trabalho. 

Galera, Battestar Galactica já tem tradução completa (a não ser que seja expansão), inclusive disponibilizada também na dreamwitchboardgame, e Splendor virá pela Galápagos ainda esse semestre.

Leandro, estive lá visitando o site que você mencionou e, de fato, eles têm uma tradução completa do BSG. Já fiz o download, porque vai me ajudar bastante, servirá como referência, mas não é o meu padrão. Não sei se por algum problema da minha mente doentia, mas cismei que tenho que fazer um trabalho muito semelhante ao original. Este manual deles, assim como o do Terra Mystica que encontrei, é "limpo", ou seja, só o texto, com algumas imagens escaneadas para ilustrar. Serve bem para que a pessoa possa entender o jogo e jogar tranquilamente, mas não é 100% satisfatório. Esses jogos modernos costumam vir acompanhados de manuais, livros de regras, guias de referência maravilhosos, com imagens belíssimas, perfeita distribuição das ilustrações e dos blocos de texto, etc., e acho que parte do prazer de jogar está na leitura das regras, no manuseio dos livros, e tudo isso que alguns paranóicos consideram importante. Pra dar uma idéia do que estou falando, veja o exemplo abaixo:









Estas são as fotos da minha versão para o português do livro de regras de Archipelago, ao lado da versão em inglês que acompanhou o jogo. Note que mantive tudo muito próximo ao original, só há uma leve diferença nas cores, que na minha impressão aparecem um pouco mais claras e mais vivas. Até o papel é similar. 
Portanto, apesar da versão portuguesa (tem mais essa, está em português de Portugal) ser bastante útil, ainda insisto em fazer a minha, para dar aos problemáticos como eu a oportunidade de escolherem. Logo teremos aqui a versão hospício da tradução de Battlestar Galactica. Antes, contudo, preciso assistir a série, que não vi, para me inteirar da trama toda.

 drmenna, posso garantir que o Terra Mystica não é só texto (mesmo que não tenha diagramação). Até porque eu mesmo fiz essa tradução, se for usar alguma tradução já feita para diagramar ou utilizar como base para corrigir, não esqueça de por as referências, pois pode ser de alguma galera que já auxiliaram muita gente ai com os manuais "só texto".