Eu acredito que "Jogo Avançado do Ano" dá uma boa visão geral: passa a noção de ser um jogo estratégico, possivelmente carregado no tema, e provavelmente mais pesado que os demais jogos (outras categorias). E não é um nome que afasta novos consumidores caso o prêmio seja associado pela Editora.

SEM PALAVRAS EM INGLÊS PARA O PRÊMIO! A IDEIA É UMA TRADUÇÃO!

Meu voto é: JOGO DO ANO CATEGORIA COMPLEXA! - ou -  JOGO COMPLEXO DO ANO!

JOGO DO ANO PARA INICIADOS

Acho que o nome "Jogo Avançado do Ano" é o que melhor descreve esses jogos.

Gostei do "Jogo Hardcore do Ano", porém gostei também da divisão por categorias, como:


Jogo do Ano - Categoria Infantil
Jogo do Ano - Categoria Popular
Jogo do Ano - Categoria Gamer

butilheiro::Eu li num outro lugar que mais do que "jogo estratégico" a categoria Kennerspiel do Spiel des Jahres premia o "jogo para jogadores", porque é uma categoria para "conhecedores", separando a categoria principal para jogos que servem como jogos de entrada e a categoria "avançada" para jogos que somente quem já tem um domínio de jogos jogaria.

Gosto dessa noção. Acredito então que seriam interessantes nomes como:

- Jogo do Ano para Experts
- Jogo do Ano para Jogadores
- Jogo do Ano para Especialistas

Mas confesso que, pra mim, o certo seria mudar o nome da outra categoria, a dos jogos de entrada, e manter "o jogo do ano" o jogo que for da categoria expert. Digo isso porque nos anos anteriores, Puerto Rico e Terra Mystica foram jogos do ano, e estavam na mesma categoria que todos os demais jogos leve, familiares e etc. Ou seja, eles realmente foram os jogos do ano. Os jogos família, festivos e etc é que precisam de uma categoria à parte pra não concorrer com estes mais pesados e robustos que roubam a cena.

Minha sugestão então, seria, no final das contas, que a premiação tivesse as seguintes 3 categorias:

- Jogo do Ano
- Jogo Infantil do Ano
- Jogo de Entrada (ou Familiar) do Ano

Concordo. Gostei da ideia tb. Inclusive com esses três mesmos nomes:
- Jogo do Ano
-Jogo Infantil do Ano
- Jogo de Entrada


Ta aí como minha sugestao tambem.
Abraços

Acho que Jogo Estratégico do Ano, ainda é abrangente demais. Como ja disseram, até jogos simples podem ser bem estratégicos.

Jogo Complexo do Ano
Jogo Avançado do Ano
Jogo para Especialistas do Ano.

Acho que Complexo melhor, porque o que torna o jogo mais denso nem sempre está relacionado a ser fácil ou difícil, mas a um conjunto de fatores, como mecânicas variadas, tempo de jogo, estratégias elaboradas, etc. "Avançado" também caberia porque denomina algo que não é necessariamente para um público novo.

Acho que Jogo Heavy do Ano é uma boa opção.

Mas como alguns disseram acho que na verdade a categoria Jogo do Ano (Spiel Des Jahres) deveria virar "Jogo de Entrada do Ano" pois ele premia justamente jogos acessíveis a todos, e passar o Jogo do Ano para Especialistas (Kennerspiel des Jahres) para "Jogo do Ano", pois ele engloba justamente os grandes lançamentos e etc que muitos consideram realmente como sendo o Jogo do Ano.

Eu também vou com a ideia do @butilheiro

- Jogo do Ano
- Jogo Infantil do Ano
- Jogo de Entrada (ou Familiar) do Ano


"Jogo Estratégico" não encaixa tão bem com a 1ª categoria. Para a 3ª categoria, imagino que "Jogo de Entrada" fique melhor que jogo familiar ou jogo leve, como mencionado.

Derfell::Não gostei muito das soluções apresentadas. Sugiro algo na linha:

Jogo do Ano - Categoria Infantil
Jogo do Ano - Categoria Popular
Jogo do Ano - Categoria Gamer

Esse comentário é tudo o que eu acho. Concordo que jogo estratégico do ano é bem amplo, até jogos simples tem sua dose de estratégia. Jogo do ano - categoria. É a melhor solução pra mim.