Vamos la, se tiver alguma dúvida aconselho a ir no manual original ou então, perguntar no fórum. Mas lembre-se, tente ver no manual original sempre. Leia o manual como uma receita, interprete-o o máximo possível ao pé da letra. 

1º - O primeiro item corresponde as mudanças do set-up (preparaçao) do jogo introdutório ou jogo livre (avançado), é simples, você irá sortear as telhas (ou peças) de pontuação de cada round, no entanto, no jogo introdutório o manual descreve a posição dessas peças, no jogo livre não existe essa posição rígida, pois você o fará por sorteio, no entanto, existe a peça de pontuação final (que sempre será a de pontuação final). É simples, se você sortear a peça descrita no tabuleiro (a que tem a pá) no espaço 5 ou 6 simplesmente ignore-a e compre outras no lugar. 

2º - O manual não diz que você pode comprar as moedas, simplesmente são duas frases distintas, a primeira diz apenas para não pegar fichas no último round, só isso. A outra frase diz para pegar as moedas quando comprar nas cartas de bônus, ou seja, nas cartas de bonus recem pegadas, tem um ponto final entre uma frase e outra.

3º - Primeiro, você não é obrigado a comemorar, mas se comemorar não poderá comemorar pela metade, com exceção na situação descrita, onde sua pontuação não poderá ficar abaixo de zero, nesse sentido você comemorará até atingir zero de pontuação (não existe pontuação -1, -2, -3 [...] no jogo, observe que você inicia o jogo na pontuação 20 e não na pontuação zero justamente para atender a regra de comemoração.

Leia o manual ao pé da letra e dúvidas, nunca o substitua pelo manual original, essa tradução foi feita a um tempinho e nunca fiz uma revisão da mesma (diferente da tradução do passo-a-passo do Mage Knight que teve revisão), mas no fim das contas, é só seguir ao pé da letra. 

Obrigado Leandrofvaz, 

Eu já joguei 4x o Terra Mystica e os donos sempre explicavam as regras, agora que eu tenho o meu terra mystica resolvi dar uma olhada nas regras, onde veio essas duvidas por não ter acontecido nessas 4 partidas. xD

Obrigado.

De nada, fez o caminho certo, que é perguntar no fórum, o terra mystica é um jogão, vale a pena entender o manual dele. Editando: vale pena também, ter o seu próprio exemplar do jogo.

Mas de acordo com as regras "If you not have enough Power tokens in Bowls I and II, gain as many Power as needed to move all of them  to Bowl III and lose Victory points acordingly".

Não tem exemplo, mas considero eu o seguinte:
Estou com 40 PV e posso 4 poder. A Bacia I está vazia, a bacia II tem 2 poderes e a bacia III tem 10 poderes. O máximo que consigo ganhar comemorando é 2 poderes, considerando o gratuito, pago apenas 1 PV. Assim fico com a bacia III cheia, com 12 poderes e 39 Pontos de Vitória.

O que quer dizer que eu não sou obrigado a pagar mais do que o necessário.

É isso mesmo, "ganhe a quantidade de poder necessária para mover todos eles para a Bacia III e perca os pontos de vitórias proporcionalmente."

Caramba, jogo Terra Mystica toda semana a mais de um ano e nunca tinha percebido que todo mundo já começa com 20 pontos. Aqui eu colocava sempre no 0.

Rhapsody::Caramba, jogo Terra Mystica toda semana a mais de um ano e nunca tinha percebido que todo mundo já começa com 20 pontos. Aqui eu colocava sempre no 0.

Hahhaha o que eu mais ouço aqui é "da outra vez que a gente jogou não era assim". Assim é legal, pois todo jogo muda alguma coisa

Já joguei Terra Mystica uma porrada de vezes e mesmo assim, vira e mexe, descubro que estava jogando com alguma regra enganada.

Estou com algumas duvidas !! agradeço se me ajudarem !!
(1)Joguei com os anões desenvolvi as pás eu ganho 6 pontos por pá ou senha acumulativo ou só seis dependente do números de pás.
Ex: uma pá 6, 2 pá 12 pontos !!! 
(2)Os pontos por escavar já serão validos ou tenho que construir para validar, ficha de ação pás ganhadas valem como pás evoluidas para gerar pontos também? 
Tuneis feitos pelos anões e tapetes voadores pelos fakirs, fazem ligação direta como as pontes para construir cidades e contabilizar no final ?