Se esse "Contrato de Zelador" deve seguir o texto, qual seria a lógica de usar essa carta? Visto que uma das 7 ações possíveis é transformar 8 de calor em um nível de temperatura (por consequência aumentar o IT).
Talvez seria a possibilidade de não aumentar o nível de temperatura?

Roody::Se esse "Contrato de Zelador" deve seguir o texto, qual seria a lógica de usar essa carta? Visto que uma das 7 ações possíveis é transformar 8 de calor em um nível de temperatura (por consequência aumentar o IT).
Talvez seria a possibilidade de não aumentar o nível de temperatura?

Precisa ver a redação da carta original em inglês pra comparar. Mas pode ser isso mesmo que você falou. De repente serve para se ganhar IT sem precisar antecipar o fim do jogo. Vai saber...

E o que dizer da ASSOSSIAÇÃO DOS INVENTORES?

hildebrando::

Roody::Se esse "Contrato de Zelador" deve seguir o texto, qual seria a lógica de usar essa carta? Visto que uma das 7 ações possíveis é transformar 8 de calor em um nível de temperatura (por consequência aumentar o IT).
Talvez seria a possibilidade de não aumentar o nível de temperatura?

Precisa ver a redação da carta original em inglês pra comparar. Mas pode ser isso mesmo que você falou. De repente serve para se ganhar IT sem precisar antecipar o fim do jogo. Vai saber...

Essa carta é util quando a temperatura já está no maximo (nao ganhando mais IT por essa ação de conversão) e você tem uma produção grande de calor que nao terá mais uso para ela (exceto a award Thermalist). O unico erro que percebi à primeira vista na carta traduzida foi que esqueceram de colocar o requisito (pode ser baixada a partir de zero graus) ao lado do custo, mas abaixo da ilustração isto está escrito por extenso. Nem precisa de paste up se for só isso.

Eu fui outro que pegou na pré por causa da dupla de descontos (desconto da pré + 10% a vista) e nunca joguei a versão em inglês. Ainda estou lendo as regras e me acostumando com a iconografia das cartas.

Acompanhando uma thread similar no BGBR dá pra notar que algumas cartas estão realmente muito mal traduzidas, pois o texto não bate com a iconografia. Por exemplo:

A carta Área Mohole tem o símbolo do calor junto do número 4 e na descrição está escrito: Aumente em 2 níveis sua produção de energia.

Já  a carta Distrito Comercial tem o símbolo de energia acompanhado de - e o de M$ com +4. Descrição: Diminua sua produção de energia em 4 níveis.


 

mais alguns erros 
 .

ricardosantos76::

RWenzel::Sim, refere-se a versão nacional.

Renato,
São erros da versão da Meeple BR, ou é algo do jogo original (isto é, cartas cujo significado não está claro ou está ambíguo)?

Tem erros sim na versão nacional. Nas versões pra outras línguas tem várias questoes no BGG também.
Não estou defendendo o trabalho da Meeple BR, acho sim um absurdo pagar caro pelp nosso hobbie pra encontrar erros tão amadores e falta de cuidado.
Agora, da pra jogar SIM o jogo sem nenhum paste up. Assim como jogamos umas partidas e até solo. Pessoal nem sequer aprendeu a jogar como muitos comentários e querem falar o que não sabem.
Qualquer duvida entre as cartas dei uma pesquisada e se surgirem no jogo ja consigo explicar pelo que está na carta (mesmo com erros).
Pra quem tentou jogar pelo menos, boa diversão, até agora curtindo muito o jogo aqui. Espero que o post sirva pra ajudar!

eacoimbra::E o que dizer da ASSOSSIAÇÃO DOS INVENTORES?

Pra ajudar...
Basta lembrar que Cartas Azuis que dão Ações que compram cartas normalmente você deve pagar 3$ pra ficar com a carta.
Quando for cartas "grátis" tem o símbolo de carta (assim como o do tabuleiro).

Vou deixar minha opinião sobre isso...

Acredito que grande parte dos erros seja contornável de alguma forma, mas vejo como grande problema a frequência nos erros em relação aos jogos da editora.

Óbvio que não é uma exclusividade deles e muitos menos só dos jogos lançados no Brasil, mas é algo a ser ponderado. O hobby é muito importante para todos nós alem de ser caro. Como consumidor espero receber meus produtos sempre em perfeitas condições, pois pago por isso.

A MeepleBR é uma empresa nova e que vem a todo tempo sendo muito transparante no trato aos consumidores. Como já falaram anteriormente fizeram mudanças na equipe de tradução e revisão a fim de melhorar a qualidade final, mas ainda assim houve uma falha. É importante que agora busquem identificar esses erros e corrigir para que não venham a acontecer erros nos projetos futuros.

Como consumidor, fico insatisfeito em receber um produto que não esteja 100% e não tenho duvida que a MeepleBR fica insatisfeita em não entregar um produto 100%.

Tenho grande interesse em participar da pré-venda de Orléans, mas fico incomodado com a possibilidade de falhas nesse projeto, pois além de muito perfeccionista (chato pra caramba) não gosto nem um pouco da sensação de desvalorização do meu dinheiro.

Espero que possamos contar muito em breve com um posicionamento da empresa sobre essas recorrentes falhas.

Errar é humano, mas essa carta está simplesmente BIZARRA.

Muitos jogos em português vem com uma quantidade demasiada de erros, seja de tradução, ortografia, iconografia, etc... Não é problema só do Terraforming Mars, mas eu, com toda certeza, vou querer ver o jogo inteiro na minha mão antes de comprar algo da Meeple BR.

Bizarro. R$250 por um produto mal-acabado. Dá-lhe Brasil. Por essas e outras que procuro comprar importados. São mais caros se tiver que trazer, mas bem mais baratos se comprados em viagem e é bem mais difícil encontrar erros dessa magnitude.