E2EK1EL::Por que não deixar como Letters of Whitechapel mesmo?

Se for pra traduzir, melhor traduzir tudo!!

As cartas de ChapéuBranco

Hahahahaha.

Eu, particularmente, não só gosto como prefiro que os jogos tenham seus nomes traduzidos. Especialmente quando a tradução é simples e direta, como essa. Parabéns, Redbox!

Péssimo foi a Grow que colocou o nome de "Castles of Burgundy", em inglês, quando poderia tranquilamente traduzir para "Castelos da Borgonha". Se a ideia era deixar o título "original" deveriam ter mantido em alemão então. Tradução por tradução, que ficasse em português!

E2EK1EL::Por que não deixar como Letters of Whitechapel mesmo?

Se for pra traduzir, melhor traduzir tudo!!

As cartas de ChapéuBranco

Mas foi traduzido tudo. Whitechapel é o nome do distrito que não tem equivalente em português. É tipo querer traduzir Scotland Yard.

Thyoga::

E2EK1EL::Por que não deixar como Letters of Whitechapel mesmo?

Se for pra traduzir, melhor traduzir tudo!!

As cartas de ChapéuBranco

Mas foi traduzido tudo. Whitechapel é o nome do distrito que não tem equivalente em português. É tipo querer traduzir Scotland Yard.

Acho que ele entendeu isso. A meu ver, o E2EK1EL estava fazendo uma piada. Ou não?! 
Até porque, Whitechapel não seria "chapéu branco", mas "capela branca".

Deixo a mesma observação que coloquei no face:

Tomara que a Redbox siga o exemplo da Meeple BR, papergames e Ludofy em relação aos preços. Porque ultimamente o negócio ta complicado com os valores. Qualquer coisa pega as dicas com eles para diminuir os custos que foram explicados na nota para justificar preço. Porque não entendo como eles conseguem melhores preços que vcs já que os impostos e os custos são relativamente iguais. Ajuda "nois"

Exemplos de pré-vendas
Orleans por R$229,00
Le Havre R$230,00
Great Western Trail R$ 199,00

REDBOX ME SURPREENDA!

fabiocardo::Deixo a mesma observação que coloquei no face:

Tomara que a Redbox siga o exemplo da Meeple BR, papergames e Ludofy em relação aos preços. Porque ultimamente o negócio ta complicado com os valores. Qualquer coisa pega as dicas com eles para diminuir os custos que foram explicados na nota para justificar preço. Porque não entendo como eles conseguem melhores preços que vcs já que os impostos e os custos são relativamente iguais. Ajuda "nois"

Exemplos de pré-vendas
Orleans por R$229,00
Le Havre R$230,00

REDBOX ME SURPREENDA!

Não esquecendo da Conclave com seu R$ 199,00 do Great Western Trail.

fersim::

fabiocardo::Deixo a mesma observação que coloquei no face:

Tomara que a Redbox siga o exemplo da Meeple BR, papergames e Ludofy em relação aos preços. Porque ultimamente o negócio ta complicado com os valores. Qualquer coisa pega as dicas com eles para diminuir os custos que foram explicados na nota para justificar preço. Porque não entendo como eles conseguem melhores preços que vcs já que os impostos e os custos são relativamente iguais. Ajuda "nois"

Exemplos de pré-vendas
Orleans por R$229,00
Le Havre R$230,00

REDBOX ME SURPREENDA!

Não esquecendo da Conclave com seu R$ 199,00 do Great Western Trail.

Editado! kkkk

fabiocardo::Deixo a mesma observação que coloquei no face:

Tomara que a Redbox siga o exemplo da Meeple BR, papergames e Ludofy em relação aos preços. Porque ultimamente o negócio ta complicado com os valores. Qualquer coisa pega as dicas com eles para diminuir os custos que foram explicados na nota para justificar preço. Porque não entendo como eles conseguem melhores preços que vcs já que os impostos e os custos são relativamente iguais. Ajuda "nois"

Exemplos de pré-vendas
Orleans por R$229,00
Le Havre R$230,00
Great Western Trail R$ 199,00

REDBOX ME SURPREENDA!

Exato. Se vier na faixa do K2, por exemplo, muito dificilmente vou comprar.

zickerr::

Thyoga::

E2EK1EL::Por que não deixar como Letters of Whitechapel mesmo?

Se for pra traduzir, melhor traduzir tudo!!

As cartas de ChapéuBranco

Mas foi traduzido tudo. Whitechapel é o nome do distrito que não tem equivalente em português. É tipo querer traduzir Scotland Yard.

Acho que ele entendeu isso. A meu ver, o E2EK1EL estava fazendo uma piada. Ou não?! 
Até porque, Whitechapel não seria "chapéu branco", mas "capela branca".

Sim, foi uma piada

zickerr::

E2EK1EL::Por que não deixar como Letters of Whitechapel mesmo?

Se for pra traduzir, melhor traduzir tudo!!

As cartas de ChapéuBranco

Hahahahaha.

Eu, particularmente, não só gosto como prefiro que os jogos tenham seus nomes traduzidos. Especialmente quando a tradução é simples e direta, como essa. Parabéns, Redbox!

Péssimo foi a Grow que colocou o nome de "Castles of Burgundy", em inglês, quando poderia tranquilamente traduzir para "Castelos da Borgonha". Se a ideia era deixar o título "original" deveriam ter mantido em alemão então. Tradução por tradução, que ficasse em português!

Já eu prefiro o nome original em inglês, não curto muito essa tradução para o BR.
Já pensou, jogos digitais também tivessem essa tradução BR? "Deus da Guerra", "Credo do Assassino" "Os últimos de nós"
Alguns boardgames ficaria estranho também:

"A resistencia", "rede de energia", "Foice", "Sobre as Eras", "Luta crepuscular"

Ótima notícia. Eu já estava pra comprar uma caixa do jogo que encontrei por aí, mas agora fiquei balançado por esta novidade, já que virá localizado pro Brasil, título bem traduzido, todo bonitinho e tals rs.
Pena que ainda não há nenhuma informação mais concreta sobre data da pré-venda e preço...