bruno::

Boscolo::




E aí brother, vai disponibilizar ou não as cartas traduzidas aí????
Diz que sim sim sim!!!!!

Vou te enviar um redesign que um Russo fez que ficou super bacana. Vou upar hoje e te mando o link pra ver se vc trabalha nele, ou eu te ajudo. 

Bruno, vai disponibilizar tb na Ludopedia esse redesign?

marino::

bruno::

Boscolo::




E aí brother, vai disponibilizar ou não as cartas traduzidas aí????
Diz que sim sim sim!!!!!

Vou te enviar um redesign que um Russo fez que ficou super bacana. Vou upar hoje e te mando o link pra ver se vc trabalha nele, ou eu te ajudo. 

Bruno, vai disponibilizar tb na Ludopedia esse redesign?

Vou sim. 

E aí galera, a coisa vai ou não vai??????????????????????????????????????????????????????????????????

Antonioxxx::

bruno:::

 wilbertf:::O manual de regras pode-se traduzir e disponibilizar mas as cartas não, elas fazem parte do jogo.

O manual pode traduzir e cartas nao?

O wilbertf se refere a este texto: https://www.ludopedia.com.br/topico/2115/direitos-autorais-venda-de-importados-traducoes-e-afins
Mas acho que ele interpretou errado, não é drmenna ?

Sim, um pequeno erro, na verdade. O problema das cartas é que elas são parte física do jogo, e aí, em princípio, ao traduzí-las estaríamos realizando alterações no original, sem autorização, que nesse caso é devida. Porém, a maioria das cartas dos jogos de tabuleiro têm instruções sobre como jogar, e sem essas instruções o jogo torna-se inviável. E aí surge a dúvida: pode-se, ou não, traduzir e publicar a tradução de cartas? No meu entendimento, desde que a carta contenha material indispensável para a correta utilização do jogo, elas passam a fazer parte das regras, e portanto de uso livre. Seria absurdo imaginarmos que o autor de um jogo não queira que sua obra seja conhecida e usada da forma correta. Essa é a minha interpretação, que tentei passar naquele tópico.

wilbertf, manda brasa aí brother! E disponibiliza pra todos nós a tradução das cartas!! 

E ai galera em que pé ficou a função das traduções. Amanhã chega meu exemplar ( se os correios colaborarem), ja tenho até os sleeves e to relendo o manual. Valeu o help galera. 

Entendo que ninguém tenha a obrigação de traduzir nada, ainda mais porque é um serviço trabalhoso e sem nenhum tipo de remuneração. Mas não entendo o que custa compartilhar o que já está pronto com o pessoal que tem interesse em dar continuidade no trabalho. Passei pela mesma situação recentemente com Robinson Crusoe. Um dos usuarios alegou ter traduzido todas as cartas, já tinha tudo escaneado, faltando somente alguém diagramar. Daí, do nada, parou de postar, não responde mais ninguém... Tipo, pra que isso? Custa pelo menos dar um parecer? "Pessoal, foi mal mas não vai dar pra continuar com esse trampo." ou "Perdi todos os arquivos, mal aê" ou ainda "Querem saber? Cansei. Não tenho problema nenhum com inglês, então vai ficar por isso mesmo"... sei lá, só pra não deixar as pessoas que tem barreira de lingua na esperança. Gente disposta a ajudar pra fazer o projeto acontecer tem em todo lugar (eu incluso).

Trisquad::Entendo que ninguém tenha a obrigação de traduzir nada, ainda mais porque é um serviço trabalhoso e sem nenhum tipo de remuneração. Mas não entendo o que custa compartilhar o que já está pronto com o pessoal que tem interesse em dar continuidade no trabalho. Passei pela mesma situação recentemente com Robinson Crusoe. Um dos usuarios alegou ter traduzido todas as cartas, já tinha tudo escaneado, faltando somente alguém diagramar. Daí, do nada, parou de postar, não responde mais ninguém... Tipo, pra que isso? Custa pelo menos dar um parecer? "Pessoal, foi mal mas não vai dar pra continuar com esse trampo." ou "Perdi todos os arquivos, mal aê" ou ainda "Querem saber? Cansei. Não tenho problema nenhum com inglês, então vai ficar por isso mesmo"... sei lá, só pra não deixar as pessoas que tem barreira de lingua na esperança. Gente disposta a ajudar pra fazer o projeto acontecer tem em todo lugar (eu incluso).

 Bom eu não gosto de expor ninguém, mas vou novamente situar o que rolou no Robinson.
Mesmo não sendo de minha responsabilidade:


O Daniel traduziu as cartas e o manual. Eu diagramei o manual e estava traduzindo as cartas quando um usuário chamado: Marcos Riego
Disse que tinha 70-80% das cartas diagramadas, como eu estava no começo das cartas eu concordei com o Daniel Portuga que era o melhor ele fazer. Ele tinha pedido os arquivos ao Daniel. Resultado apaguei os arquivos e cade o Marcos Riego? SUMIU.
para ninguém falar, segue um print que eu tirei quando questionei com quem ficou as cartas:

A parte em branco é o email do usuário que não posso passar.



Não ganhamos nada, nem nada do tipo. Mas acredito que se eu peguei alguma coisa pra fazer, eu faço.
Ele ficou com isso e desde então.....nunca mais apareceu. Estou vendo se consigo esse texto de tradução.

Por isso que detesto passar serviço para as pessoas que não conheço, eu passo atualmente somente para pessoas de minha confiança. Eu coloco a mão no fogo por cada uma delas. se confia e acontece isso, tá certo que o cara pode ter imprevisto, mas imprevisto não é eu sumir por 1 ano e não conseguir falar o que rolou....

se alguem quiser diagramar, eu consegui as cartas entra em contato comigo. Por gentileza.

Sem problemas, Bruno. Quando citei esse caso do Robinson, foi mais por desabafo mesmo, e não para ficar apontando dedos. Desculpe se ficou a impressão errada. De qualquer forma muito obrigado pelo esclarecimento (e não sabia que você também havia trabalhado no projeto. Você e o Daniel mandaram muito bem naquele manual. ), e reforço aqui que posso ajudar (inclusive no Robinson, caso vcs queiram retomar o projeto) com as traduções de inglês para português. Sei bem como é ter caixa pegando pó porque amigos ou familia infelizmente sofrem com a barreira da lingua. 

Trisquad::Sem problemas, Bruno. Quando citei esse caso do Robinson, foi mais por desabafo mesmo, e não para ficar apontando dedos. Desculpe se ficou a impressão errada. De qualquer forma muito obrigado pelo esclarecimento (e não sabia que você também havia trabalhado no projeto. Você e o Daniel mandaram muito bem naquele manual. ), e reforço aqui que posso ajudar (inclusive no Robinson, caso vcs queiram retomar o projeto) com as traduções de inglês para português. Sei bem como é ter caixa pegando pó porque amigos ou familia infelizmente sofrem com a barreira da lingua. 

Mas eu concordo com você, eu apontei dedos porque infelizmente é chato as pessoas confiarem em você. E você não cumprir o que prometeu.  Eu tenho muitos jogos inclusive o robinson que está parado até hoje porque minha esposa não sabe inglês , e alguém prometeu fazer algo e sumiu.
Você quer os arquivos para trabalhar neles? eu posso até fazer, mas vai demorar um bocado porque estou trabalho atualmente no: Shadows of Brimstone, Fortune and Glory, Conquest of Planet, to no Galaxy Defenders, Level 7, Star Wars e ainda tem na fila o spartacus.