LucasviskBR::1) Toma vez que eu realizo uma ação de poder onde eu ganho 1 pá ou 2, eu automaticamente posso construir?

Sim, ela te da uma ação normal de terraformar/construir, porém com 1 ou 2 pás de graça, seguindo essa linha você também pode continuar usando trabalhadores para terraformar e depois construir. Mas caso você use as duas pás para terraformar 2 terrenos no seu, você só pode construir em um deles.
Fonte: https://boardgamegeek.com/wiki/page/Terra_Mystica_FAQ#toc6

LucasviskBR::2) Ação especial do nômades quando eu realizo eu posso construir?

Sim.
Essa está na última página do manual.

LucasviskBR::3) Habilidade dos anões, suponhamos que temos uma construção no terreno natal(A), e temos um terreno natal livre a 1 de distancia e este terreno esteja adjacente a outra construção nossa(B), eu conseguiria aplicar o bônus como se ele fosse vindo do (A) mesmo que o (B) esteja adjacente? 

Não, você só pode escavar se não for possível acessar o terreno pela adjacência direta.
Fonte: https://boardgamegeek.com/wiki/page/Terra_Mystica_FAQ#toc18

LucasviskBR::4) Habilidade dos Haflings, caso eu ganhe 3 pás da fortaleza porem não tem como eu aplicar essas 3 pás eu ainda ganho 3 pontos ou apenas das pás eu usei?

Apenas das pás que você utilizou.
Fonte: https://boardgamegeek.com/wiki/page/Terra_Mystica_FAQ#toc19

Muito obrigado!