Bom galera, pesquisei bastante sobre o Dungeon Saga, e acho que não vou comprá-lo. Vi vários reviews no BGG, inclusive da expansão Adventurer's Companion, e vi algumas críticas que me fizeram perder um pouco a vontade.
Acho que vou acabar comprando Descent mesmo. Ou, futuramente, o Sword & Sorcery.

Debareis::

Nunca li o do Gallerist não, então não tenho como dizer. E também talvez eu esteja acima do padrão na hora de checar essas coisas, já que sou tradutora e revisora. Nos manuais deles o que eu mais encontro que me dói o coração são expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra, repetição excessiva do sujeito e o uso excessivo de adjetivos na frente dos substantivos. Esses elementos fazem com que o texto deles não fique muito natural, tornando a leitura - pelo menos para mim - muito cansativa. Procure o manual do Parade. Na primeira página tem um textinho introduzindo o jogo que exibe tudo isso que eu mencionei. Se você achar bom, significa que esses problemas não te incomodam mesmo . E, como eu disse, esses não são erros propriamente ditos, é apenas uma tradução bem literal, que é o oposto do que se faz com a maioria dos jogos.

Agora, eles também tem erros sim, mas todos os que eu já encontrei foram de português mesmo. Erro de regência, erro de concordância. Tradução que implica em regras erradas não vi.

Uma das grandes questões da tradução que vejo nos jogos, é acreditar que basta conseguir compreender a língua estrangeira que a tradução sairá naturalmente, ledo engado, é importantíssimo conhecer tão bem a língua estrangeira quando a língua materna, pois apesar das correspondências e literalidades, também vejo o elemento criativo como algo bastante importante, e isso só é bem feito ao conhecer a língua materna.
Enfim, como é importante nos manuais que as regras sejam diretas, essa coisa de "ao pé da letra" não chega a ser um grande problema [no caso de manuais de jogo podem, quem sabe, a té ser a melhor opção, mas não sou um letrólogo para analisar]. Mas concluindo, tenho que concordar com você em algumas colocações.

Lomez::Bom galera, pesquisei bastante sobre o Dungeon Saga, e acho que não vou comprá-lo. Vi vários reviews no BGG, inclusive da expansão Adventurer's Companion, e vi algumas críticas que me fizeram perder um pouco a vontade.
Acho que vou acabar comprando Descent mesmo. Ou, futuramente, o Sword & Sorcery.

Poderia citar essas criticas?

A Unica critica que vi foi ddessa expansão em um canal só, mas não tem muitos comentarios desse jogo,comprei por ser um fã de Hero Quest e estou louco por um dungeon crawler com overlord em portugues e esse é o unico no momento !!!!
Queria saber a comparação dele e o Descent !!!

Debareis::Bem, fui até ler um pouco do manual do Gallerist para tirar a prova, e nele as questões das quais eu reclamo ainda aparecem, mas não causam incômodo praticamente nenhum, pois o manual é bem direto, não tem muitas firulas. 

Os problemas tradutórios da FOB aparecem mais quando os manuais contém textos fora do formato de manual, com narrativas, por exemplo. Dentro da linguagem de manual é super possível traduzir ao pé da letra e não se ter problema algum, já que é uma linguagem bem direta. Agora, no manual do Parade, do Dungeon Saga e do Scythe as questões que eu apontei aparecem bastante (para mim, pelo menos).

Então me corrijo: As traduções da FOB algumas vezes são fracas, principalmente em jogos com narrativa.

Acho legal dar esses toques... Também tento sempre traduzir os textos de forma a "soar bem" quando lidos em português... Pra não ter uma tradução tecnicamente correta mas com uma sintaxe desejável. Já deu essa dica a eles?

Agora pessoal, não comparem ele com o Descent... Ambos são Dungeon Crawlers, mas possuem suas diferenças. Dungeon Saga é mais simples, mais "old school"... Prato cheio pra fã de Heroquest, por se parecer muito com ele mas com regras melhores. Destaque para elementos de cenário e qualidade dos tiles.

Descent é um DC com seu próprio estilo. Em termos de mecânica considero melhor que o Dungeon Saga, mas possui alguns pontos que não gosto, então... Vai do gosto de cada um... Ou no meu caso, gosto dos 2, mas como é um DC que está em português, recomendo muito o Dungeon Saga! Além de servir como jogo, ainda vai ficar bonitão na sua estante (rsrsrs)!

Hugosan::

Acho legal dar esses toques... Também tento sempre traduzir os textos de forma a "soar bem" quando lidos em português... Pra não ter uma tradução tecnicamente correta mas com uma sintaxe desejável. Já deu essa dica a eles?

Já dei sim, e eles disseram que estão satisfeitos com as traduções que fazem... Então, como a qualidade que eles almejam não condiz com a qualidade que eu espero de um jogo, decidi não comprar mais nada deles

Lomez::Bom galera, pesquisei bastante sobre o Dungeon Saga, e acho que não vou comprá-lo. Vi vários reviews no BGG, inclusive da expansão Adventurer's Companion, e vi algumas críticas que me fizeram perder um pouco a vontade.
Acho que vou acabar comprando Descent mesmo. Ou, futuramente, o Sword & Sorcery.

Tem o Imperial Assault, que deve vir pela Galápagos ano que vem  - se quiser variar no tema...