Encontrei um site que um usuário do BGG criou com as versões em inglês das cartas: https://boardgamegeek.com/thread/3511878/a-card-website
(inclusive acho que, caso alguém tenha interesse, dá pra ajudar a colocar a versão BR das cartas no site)

Site: https://oriko-mikuni.github.io/#/cards


Além do erro acima na carta de bot dos utopianos, encontrei apenas um erro mais grave (e alguns nomes de carta que poderiam ter sido melhor selecionados - se as cartas do site estiverem corretas): 


ERROS QUE MUDAM O JOGO:

Carta dos Maias 2/28 King K’inich Janaav’ Pakal:
> Na versão BR está “Ação livre. Caso Palenque esteja em jogo, adquira…”.
--> o Correto seria: “Ação livre caso Palenque esteja em jogo. Adquira…”
(o Palenque torna a carta uma ação livre, não interfere no adquirir - o contrário do que traduziram)
> sem impacto, mas não traduziram o "king" no nome da carta para rei

Carta Incivilizada


19/25 -Diversidade cultural - veio com ícone de região no lugar de incivilizada, mas parece que em todas caixas já vem uma carta extra com a correção




PEQUENO ERRO, MAS PERCEPTÍVEL E EVITÁVEL COM BOM SENSO:


Inuítes 1B/25:

- versão BR tem “descarte a carta para ganhar…” e CORRETO “descarte uma carta…”



NOME DE CARTA - não interfere no jogo:


20/25 - Porto (original em inglês Seaport)
-> ficou com o mesmo nome "Porto" que a carta 19/22 da caixa do Clássicos, mas essa no original é só "Port" (então a do horizontes deveria ser algo como "Porto marítimo" para ser mais fidedigno e não ter o mesmo nome de uma carta diferente)