Faz algum tempinho que não jogo o Dead. Mas pelo que lembro das regras os marcadores de fome permanecem até o fim do jogo, perdendo 1 de moral para cada marcador em cada turno.

Salve.

Os marcadores de fome uma vez adicionados não saem até o final do jogo.
O que pode ocorrer é a quantidade aumentar, pois será acrescentado um
cada vez que não houver comida.

O porém é o seguinte: note o que a regra diz ( traduzi do manual em inglês,
pode ter diferença na tradução feita, os sublinhados foi da minha parte ):

Se não houver marcadores de comida suficientes faça o seguinte na ordem :
- Não remova qualquer marcador de comida.
- Adicione um marcador de fome ao suprimento de comida.
- Diminua o moral por 1 a cada marcador de fome atualmente no suprimento de comida.

Note que a diminuição da moral está condicionada a falta de comida durante
a fase da colônia.

Quer dizer que, o marcador de fome permanece, mas se a necessidade de comida
tiver sido satisfeita ( através dos marcadores de comida ) a moral não diminui
neste turno.

Então se aparecer um marcador de fome é melhor começar a arrumar comida o
mais rápido possível...

O marcador de fome só tira moral do grupo quando é adicionado ao suprimento de comida e não a cada turno. Ele permanece no suprimento de comida até o fim da partida para lembrar ao grupo que já passaram fome aquela quantidade de vezes.

Assim, se já tiver 1 marcador de fome no suprimento de comida, ao adicionar o segundo você perde 2 de moral ao invés de apenas 1, e por aí vai.

Tenho a versão em inglês. Eles traduziram "morale" para "a moral" (conjunto de valores) ou para "o moral" (ânimo - tradução correta)?

Valeu galera! Faz bastante sentido.

Abraço!

Flaviorb::Tenho a versão em inglês. Eles traduziram "morale" para "a moral" (conjunto de valores) ou para "o moral" (ânimo - tradução correta)?