Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Grupo de Tradução – Tradu Vaders

Grupo de Tradução – Tradu Vaders

  • Por Faustol


    https://www.ludopedia.com.br/uploads/01/126/r3dtum.png

    Amigos,
    Como todos sabem, alguns moderadores e usuários do fórum Redomanet tem feito traduções/diagramações de manuais e cartas de jogos.
    Com a integração entre essas pessoas, proporcionada pelo Redomanet, o trabalho que era solitário agora se tornou um processo em grupo, em que muitas vezes uns traduzem, outros diagramam, outros escaneiam as cartas, etc.
    Graças a esse trabalho, mais e mais jogadores puderam aproveitar melhor seus jogos e para nossa alegria alguns tem se prontificado em ajudar em alguma etapa do processo de tradução/diagramação.
    Pensando nisso, resolvemos colocar aqui algumas regras/definições para que as pessoas interessadas em ajudar possam contribuir de uma forma mais efetiva e que nos ajude realmente no trabalho de tradução/diagramação.
    Abaixo seguem algumas definições, qualquer dúvida por favor entrem em contato comigo (faustol ou com o Bruno).
    Lembrem-se: arquivos fora desses padrões não serão aceitos e serão devolvidos para correção.


    Escaneamento de cartas
    Resolução: 300 dpi
    Cartas sem sleeves
    Preferencialmente sem espaço entre as cartas (além do espaço economizado ainda ajuda a alinhar na hora de escanear).
    IMPORTANTE: Cartas alinhadas. O mais reto possível !!! Ok, algum desalinhamento é aceitável, mas quanto mais torto, mais trabalho e pior a qualidade final.
    Formato: JPG com alta qualidade (não adianta escanear em 300 dpi e enviar um jpg de 100k)


    Tradução
    Não usem abreviações, gírias ou termos que não existem no manual. Só faça esse tipo de mudança se a expressão em português é melhor (mais fácil de compreender) do que a original.
    Preferencialmente traduzam nomes e coloquem o nome original entre parênteses ao lado. Assim quem ler terá as duas opções de pesquisa na internet.
    Ao diagramarmos a carta, podem ocorrer reduções de texto devido ao espaço disponível para escrita. Lembrem-se de que textos em português são aproximadamente 25% maiores que em inglês. Então se puderem, reduzam o texto sempre que possível, sem comprometer o entendimento ou alguma informação importante. Não sejam prolixos…
    Usem SEMPRE o corretor ortográfico, ele é seu amigo (e nosso também) !
    IMPORTANTE: Vocês podem e devem quando necessário usar o google para ajudar a traduzir, MAS PELO AMOR DE DEUS, NÃO ENVIEM O TEXTO DIRETO DO GOOGLE !!!
    Usem o texto do google como base para tradução, deste texto vocês sempre devem ler e reordenar palavras e frases para que façam sentido.
    TEXTOS EM GOOGLEANO SERÃO DEVOLVIDOS E IGNORADOS.


    FONTES
    Se a tradução é sua e/ou de um amigo, por favor informe o nome ou apelido que queira aparecer nos créditos, junto com seu email (se quiser).
    Se a tradução não é sua, peça ao autor por email uma autorização para uso. Isso evitará problemas futuros para todos.
    Sem autorização, nada feito. O texto não será usado.
    IMPORTANTE: Não tentem enviar traduções de outros como se fossem suas…somos uma equipe e temos internet ok?
    Neste caso não usaremos o texto e se repetir o problema seus próximos textos serão ignorados. Além, obviamente, de ficar muito mal visto no grupo.


    RETORNO
    Sim amigos, traduzir, diagramar, escanear leva tempo, dedicação e fazemos isso por que gostamos.
    Temos outros afazeres para ganhar a vida.
    Então, tenha certeza que estamos sempre trabalhando e tentando cumprir nossos projetos. Mas problemas acontecem e demoras também.
    Perguntar como anda o projeto (desde que não seja diariamente) não tem problema. Mas não COBRE ok?


    Se você tem interesse em ajudar, seja bem vindo !!! Entre em contato conosco. Venha para o lado traduzido da Força ! Temos rosquinhas e garantimos que muitas horas livres suas serão consumidas. A sua vida social será apenas uma breve lembrança do passado distante… 


    Lista de Jogos em processo de Tradução
    Jogos com material em português na Ludopedia
    Pedidos de Tradução

    5
    4
    10

  • Gostaria de agradecer e muito a este grupo. Vocês são "FODA"!
    Obrigado por traduzir e nos mostrar o lado da força.

    1

  • Ei, não poderíamos ter uma só aba no menu principal do fórum??
    Já que é uma iniciativa exclusiva da Ludopédia...

    2

  • PauloRicardo::Ei, não poderíamos ter uma só aba no menu principal do fórum??
    Já que é uma iniciativa exclusiva da Ludopédia...

    Não entendi... :ermm:

    0

  • Uma área do fórum APENAS para tradução.
    Por exemplo, eu estou traduzindo as regras do Tash-Kalar, mas não sei se alguém está fazendo ou já fez.
    Encontrei o bobseixas que se dispôs a ajudar a revisar as regras e traduziu as cartas. 

    Se eu estiver procurando alguém para revisar ou ajudar, o único local é a aba Customização, que ao meu ver parece muito genérico. 

    Ou o local é a aba Customização mesmo e viajando??

    1

  • PauloRicardo::Uma área do fórum APENAS para tradução.
    Por exemplo, eu estou traduzindo as regras do Tash-Kalar, mas não sei se alguém está fazendo ou já fez.
    Encontrei o bobseixas que se dispôs a ajudar a revisar as regras e traduziu as cartas. 

    Se eu estiver procurando alguém para revisar ou ajudar, o único local é a aba Customização, que ao meu ver parece muito genérico. 

    Ou o local é a aba Customização mesmo e viajando??

    Na verdade, estamos ae pensando se criamos ou não essa local especifico :D

    3

  • oi gente, como está a tradução de imperial assault?

    0

  • Esse projeto ainda está ativo?

    0

  • Rodrigo o pessoal esta fazendo por conta própria, o Bruno era quem administrava o Traduvaiders e com o afastamento dele, por motivos pessoais/saúde, aqui da Ludo este projeto ficou sem admin. 

    2

  • Pois é, estou pensando em tentar administrar este ou iniciar um novo ... mas ainda não sei ...

    2
Responder
Grupo de Tradução – Tradu Vaders

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.