Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Listas
  3. Jogos publicados com erros no Brasil
894
9
11
3
Compartilhar

Jogos publicados com erros no Brasil

A ideia desta lista é reunir em um único lugar as informações sobre os erros - sejam de tradução ou de informação - contidos nos jogos publicados aqui no Brasil.

Comecei a comprar jogos agora, e ouvi vários comentários e reclamações sobre jogos com erros - alguns até mesmo graves, que prejudicam a dinãmica da partida - mas não consegui encontrar aqui no fórum nenhum tópico que sistematizasse esses problemas. Nem mesmo na descrição dos jogos é possível encontar essas informações.

Peço a ajuda de vocês para incluir aqui os problemas que forem encontrados nos jogos e conseguirmos manter o tópico o mais completo possível.

5 comentário(s) Comentar

Itens (9)

1 - A Ilha Proibida

zickerr 26 Jun 16, 15:02
0

Encontrei um erro que, em princípio, não é grave, mas demonstra uma falta de revisão criteriosa da editora. No manual, o termo "Fool's Landing" foi traduzido como "Porto dos Tolos", mas na peça de terreno o mesmo termo está como "Pista de Aterrisagem".

Não atrapalha o jogo, mas incomoda esta falta de atenção da Devir. Ainda mais quando sabemos que esses problemas são recorrentes em seus jogos. Comentem se tiverem encontrado outros problemas. 

2 - Agricola

zickerr 01 Jul 16, 10:46
0

O Jogo publicado pela Devir veio com algumas traduções truncadas. Há um tópico aqui no Ludopedia, criado pelo xeaglenec, com uma avaliação da tradução: http://ludopedia.com.br/topico/5055/correcao-dos-erros-de-traducao?id_topico=5055&pagina=1   

3 - As Lendas de Andor

zickerr 27 Jun 16, 16:24
1

Os erros encontrados neste jogo afetam bastante a partida. É preciso ter cuidado. As erratas deste jogo podem ser encontradas aqui no Ludopedia, neste link: http://www.ludopedia.com.br/jogo/legends-of-andor/anexos

O pior de tudo é que parece que a nova tiragem desse jogo veio novamente com os mesmos erros de antes. A Devir já havia sido duramente criticada pelos erros na época do lançamento do jogo e, mesmo assim, não conseguiu corrigi-los. 

4 - As Viagens de Marco Polo

RFreitas 26 Jun 16, 16:27
3

Nas peças de benefícios (tiles) de cidades pequenas, aquele que é uma interrogação, segundo o manual, te permite escolher o benefício de qualquer outro tile de cidade pequena que você não tenha um posto comercial. Mas, na verdade, você deveria poder escolher de qualquer cidade pequena, independentemente de ter ou não posto nela.
Observação: esse erro não é de tradução. Ele estava presente no manual traduzido (salvo engano, o da versão em inglês), e tinha sua correção noutra versão (salvo engano, a alemã).

5 - Pandemic

zickerr 27 Jun 16, 16:30
2

A Devir divulgou uma errata para a sua primeira edição do jogo: http://devir.com.br/erratas-tabuleiro/Pandemia_Errata.pdf

Foi lançada uma nova tiragem há pouco tempo, mas não tenho certeza se esses erros foram corrigidos.

6 - Race for the Galaxy

zickerr 27 Jun 16, 16:04
2

A carta cujo nome original é "Dropship" recebeu duas traduções pela Galápagos: "Módulo de Transporte" e "Naves de Assalto". São a mesma carta, mas a diferença de nomes pode gerar confusão e deve-se ter atenção.

No final de 2015, a Galápagos produziu cartas de reposição acertando isso e os interessados podem entrar em contato pelo e-mail atendimento@galapagosjogos.com.br e ver se eles ainda possuem esse material para reposição.

7 - Robinson Crusoé: Aventuras na Ilha Amaldiçoada

zickerr 01 Jul 16, 11:26
2

Os usuários taysa e XANDAO13BR identificaram ao menos um erro: "Na página 28 do manual da Conclave, a descrição da ficha de descobrimento "Cabra" diz: "Se o nível de armas for menor do que 1 pode trocar esta ficha por 1 pele e 1 comida...", mas o correto deveria ser "pelo menos 1".

8 - Talisman: O Mágico Jogo de Aventura – 4ª Edição Revista

zickerr 26 Jun 16, 15:15
0

Na carta de personagem do Ladrão, a palavra "Village" foi traduzida como "Aldeia", mas no tabulero do jogo a casa de mesmo nome foi traduzida como "Vila".

Não é grave, mas me tomou alguns minutos até eu perceber que não existia uma casa chamada Aldeia no tabuleiro, e que a informação da carta do ladrão se referia à casa chamada "Vila".

9 - Zombicide: Black Plague

zickerr 01 Jul 16, 11:06
0

Houve troca entre as habilidades dos personagens Samson e Nelly, como apontado pelo lucasvbp aqui: http://ludopedia.com.br/topico/7939/habilidades-de-personagens-trocadas?id_topico=7939&pagina=1


Ao que tudo indica, esse erro ocorreu lá no jogo original e acabou sendo repetido pela Galápagos. A Galápagos já identificou o problema e se comprometeu a fazer as reposições com o material correto.

Adicionar Jogo

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.