Tradução em inglês (cortesia do Google):

Retzel O Sistema é uma variante do Action! System, um jogo criado por Mark Arsenault, Patrick Sweeney e Ross Winn. A tradução francesa do Action! O sistema foi conduzido por Guilhem Arbaret.
Essa variante pegou essa tradução e alterou as regras de origem para criar o que você tem em mãos, chamado de versão Retzel System.

Por que foi o Sistema Retzel?
O Sistema Retzel é um sistema projetado para uso com um mundo de fantasia baseado em um ciclo de romances, o Round Alamanda (www.alamander.fr). No entanto, também pode ser facilmente usado com qualquer mundo de fantasia, ou mesmo medieval ou fantástico!

Por que você escolheu a Ação! Sistema?
Por causa de todos os sistemas existentes, o OGL é o mais flexível e adaptável. É também um sistema de jogo muito bom, rico e simples. O Sistema Retzel também pretende introduzir o sistema de origem, algo caído em desuso nos últimos anos, e continuar de alguma forma a torná-lo vivo.

Quais são as mudanças do original?
Dois terços das regras originais permanecem as mesmas. As mudanças mais importantes dizem respeito à luta, mas outras mudanças, menores ou maiores, em habilidades, gerenciamento ou outros danos, regras de viagem. A apresentação também foi completamente refeita e um novo capítulo sobre magia foi adicionado.

Quem devo contatar para insultar se o jogo não me agradar?
Uma pessoa, receio: Alexis Fleming. Use este endereço: alexis-at-alamander.fr Aliás, por favor, não hesite em propor alterações, variações e outras sugestões que podem ser adicionadas ou alterar o sistema. Este é apenas um primeiro
versão, espero que haja muitos mais à medida que o jogo amadurece.