Só queria que viesse localizado…

Do jeito que essa série tá vindo rápido, deve chegar por aqui em Março ou Abril desse ano.

21 de janeiro será o lançamento no site da Stonemaier.
Nas lojas online será meados de março. 
Acho que a Grok deve acompanhar esse calendário, mas ainda não vi nenhum posicionamento da empresa. É só opinião mesmo.

Eu conheço de vista, no máximo uns 5 tipos de passáro... Então se não vier localizado... tanto faz ser do Brasil ou de Marte...

lima65guilherme::Só queria que viesse localizado…

creio que agora já era. As cartas bônus precisam seguir o mesmo padrão. O ideal seria vir localizado desde o jogo base, agora vai continuar com nome em inglês memso;

viniciusduartelage::

lima65guilherme::Só queria que viesse localizado…

creio que agora já era. As cartas bônus precisam seguir o mesmo padrão. O ideal seria vir localizado desde o jogo base, agora vai continuar com nome em inglês memso;

O problema de localizar é que várias mecânias do jogo são baseadas no nome do pássaro em inglês - se traduzisse os nomes quebraria o balanceamento.
Ex: objetivo em que pontuam pássaros com cor no nome. Yellow-legged Thrush pontuaria, mas se fosse traduzido para como conhecemos (Sabiá), aí não funciona mais.

O problema dos obetivos é o de menos...
Tem espaço de sobra nas cartas para por o nome localizado .

Embaixo do nome em inglês tem espaço para escrever em letras menores o nome localizado EEEEE embaixo do nome localizado em uma letra um pouco menor o nome científico. Ou tira o nome científico por completo. 
Mas já é tarde demais para essas mudanças. 

E antes que alguem venha defender "ah mas nao pode por causa do design :B "

Não sei se os amigos sabem mas existe um pack de cartas que são vendidos para o jogo base e cada expansão de "cartas 'vision-friendly'" para pessoas com problemas de visão...... são as MESMAS cartas com a fonte maior e SEM O NOME CIENTÍFICO...

Talvez um dia a gente veja um pacotinho extra pra vender com os nomes localizados quando terminarem de lançar a expansão África e Antártida. Aí a gente começa a comprar o jogo todo de novo. 

Calma cara kkkkk mas aí meu TOC ia gritar por sair do padrão kkkkkkkk
Mas hoje, na live do Covil, o rapaz da Grok avisou que ainda não tem previsão de preço e lançamento no Brasil. Apenas enviaram umas cópias para a editora validar a tradução e etc, tá tudo na China ainda.
E mostrou uma carta (ultra mega 4K), pelo visto segue o mesmo padrão:

Vi que no manual tem uma Jaçanã... ah, mas como a Grok não vai traduzir as cartas como escolha editorial (diferente de outras editoras no mundo que traduziram tudo e tiveram sensibilidade) vamos ter que nos contentar em cantar Trem das Onze assim: - moro em "Wattled Jacanaaa" #triste