Em primeiro lugar, muito obrigado Jaime pelo trabalho de conferir carta por carta! Salvou o jogo para mim, não iria conseguir curtir jogar com a dúvida de que pode ter algo errado...

Acho que você está certo quanto à carta que afeta o mago. Parece que não só a Devir fez besteira, mas a FFG também fez besteira ao traduzir do alemão! Virou uma loucura! Veja esse post no BGG:

http://boardgamegeek.com/article/17187837

Por isso eu estou de barbas de molho quanto à carta de destino do gor... Até perguntei lá se vc tem de derrotar o gor sozinho mesmo.

Mas já fico aliviado de não ter erro nas cartas grandes... Se o setup das lendas estivesse errado, aí sim tinha lascado tudo!

Quem deveria estar fazendo essa conferência toda, não deveria ser o Jaime e sim a Devir!!! Que aliás, deveria ter feito corretamente antes de lançar o jogo, já que não o fez, deveria ter feito logo que descobriu existir 1 erro para checar todos erros existentes e publicar as erratas!!! 

Fahr::Quem deveria estar fazendo essa conferência toda, não deveria ser o Jaime e sim a Devir!!! Que aliás, deveria ter feito corretamente antes de lançar o jogo, já que não o fez, deveria ter feito logo que descobriu existir 1 erro para checar todos erros existentes e publicar as erratas!!! 

Corretíssimo. Pior que a gente devia saber, desde os tempos dos RPGs da White Wolf que o trabalho de tradução deles é sofrível.
Foi o último produto que eu comprei deles. Nunca mais.

Rafael MB::

Fahr::Quem deveria estar fazendo essa conferência toda, não deveria ser o Jaime e sim a Devir!!! Que aliás, deveria ter feito corretamente antes de lançar o jogo, já que não o fez, deveria ter feito logo que descobriu existir 1 erro para checar todos erros existentes e publicar as erratas!!! 

Corretíssimo. Pior que a gente devia saber, desde os tempos dos RPGs da White Wolf que o trabalho de tradução deles é sofrível.
Foi o último produto que eu comprei deles. Nunca mais.

Complicadíssimo é você querer muito um jogo em PT-BR e ele ser anunciado pela Devir, que ai você já pensa no pior, preço alto, pouco estoque e muitos erros, isso se não demorar um século pra lançar... Eu sou dos que o inglês não é problema, mas pro hobby crescer aqui, precisamos de muitos jogos em BR e também tem jogos que não tem como jogar se todos não souberem o inglês e, mesmo aqueles que ficam com cartas abertas e 1 só pode explicar pra todos, muito melhor se for em BR pra jogatinas em família por exemplo, com pessoas de pouca ou muita idade... 

Galera, valeu pela força... só pra esclarecer 2 coisas:

1) Ainda não conferi as cartas de evento douradas (são 34, só conferi 4 e já tem 1 errada) nem as cartas grandes de Lendas... farei isso amanhã (agora é hora de ficar com minha filhota  )... Obrigado também por conferirem no BGG sobre os erros em inglês (de fato o original não é em inglês,  mas em alemão)...

2) Apesar de não ser grande fã da Devir, mais pela distribuição horrível do que pelas traduções ruins, estou fazendo toda essa conferência porque realmente gosto desse jogo e pretendo ficar  com o nacional, então quem tiver essa cópia vai ter um bom trabalho pra arrumar as coisas pra jogar corretamente. 

Mas depois de tudo isso, acho que seria bacana o pessoal cobrar um posicionamento da empresa, de forma que possamos entender qual vai ser a atitude deles em relação aos seus consumidores. 

Até porque, essa versão com erros deve sair também em Portugal.  

Valeu pelas observações de todos, comprei o jogo, mas ainda não tive tempo de verificar tudo. Porém ja mandei e-mail pra devir pedindo quais as providencias que eles irão tomar em relação a esses erros.

É, o mínimo que eles deveriam fazer é imprimir cartas e tiles com a errata. Vamos ver!

No meio tempo, mandei um email para o site alemão do jogo para reclamar e tirar a minha dúvida sobre a carta de Destino do gor (não sei se é doideira minha, mas não custa perguntar).

Que decepção...
Eu adorei tanto o jogo pelos vídeos que até ia comprar, mas com esses erros eu perdi a vontade.

Seria ótimo se conseguíssemos de alguma forma comparar com o jogo em alemão... vou tentar postar no Facebook pra ver se existe alguém que possa ajudar.

Na pior das hipóteses, se a Devir não fizer algo para acertar a cagada, tentamos fazer um arquivo pra paste up com o pessoal do Traduvaders. 

Rhapsody::Que decepção...
Eu adorei tanto o jogo pelos vídeos que até ia comprar, mas com esses erros eu perdi a vontade.

Não acho que seja pra tanto, o que a gente precisa fazer é ficar em cima das empresas.