Jogo específico pra ensino de idiomas não conheço, mas você pode usar a versão gringa de qualquer jogo de palavras como Só Uma, When I Dream, Trapwords, Tabu etc.. ou até um Dixit, porém só valem dicas em outros idiomas, por exemplo.. Recomendo dar uma boa fuçada aqui no Ludopedia que garanto que vai descobrir um universo gigantesco de jogos, e algum vai servir pro que precisa.

Obrigado pelas dicas! 

Tem um leilão quase acabando de um Scrabble / Palavras Cruzadas em inglês aqui no Ludopedia:
https://ludopedia.com.br/leilao/493499/scrabble-palavras-cruzadas

Boa noite.

O Ministério das Relações Exteriores divulga um jogo de cartas chamado Palavreado, que ensina português:

https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-houston/palavreado

Tem mais de um jogo de cartas visando ensino de japonês, este daqui eu já vi um review positivo:

https://ludopedia.com.br/jogo/japanese-the-game

https://boardgamegeek.com/boardgame/153470/japanese-game

DePaula::Boa tarde, tudo bem? 
Me chamo Gabriel de Paula, sou estudante de design e entusiasta de design de games. Produzi um jogo pela faculdade e estou em processo de começar a desenvolver um segundo bordgame educativo, e gostaria de saber indicações de jogos educativos relacionado a estudo de idiomas, poderiam me indicar?

O Bananagrans é um jogo de formar palavras, é só usar uma regra de só formar palavras em inglês para o ensino do idioma. O mesmo pode ser feito com o Codenames, usando uma versão importada ou com o Imagens, só que as dicas e conversas sendo em inglês também.

Fiz um post uma época, pode ter algo que ajude. No final tem uma lista de jogos explicada.

https://ludopedia.com.br/topico/38990/aprenda-ingles-com-jogos-de-tabuleiro-topico-academico-serio-para-interessados