Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
  • Trocas
  • Minhas Trocas
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Everdell
  4. Listagem dos erros de tradução/edição

Listagem dos erros de tradução/edição

Everdell
  • smsnick
    702 mensagens MD
    avatar
    smsnick20/05/21 07:30
    smsnick » 20/05/21 07:30

    Pharao Framses::
    BiaCoelho::Realmente, não acredito que uma editora tem a cara-de-pau de cobrar um preço exorbitante desses, e cometer erros toscos assim.
    É muita vergonha! Aí, quando a gente compra o jogo lá fora, esse pessoal vem com mimimi, dizendo que a gente "não está apoiando as editoras nacionais". Por que será?!

    Concordo. Eu comprei os primeiros jogos que a Galápagos lançou por aqui, tanto o Summoner Wars quanto o Citadels via financiamento coletivo. É interessante notar como há até uns 3 anos atrás a Galápagos praticamente não tinha problemas com traduções, ao menos nada grave ou gritante e atualmente não há UM jogo com texto que se salve... pior, até jogo independente de linguagem como Reykholt tem erro no manual e até ERRO IMPRESSO NO TABULEIRO.
    São coisas simples que UMA impressão de prova e uma partida que fosse já permitiam identificar, mas aparentemente não há este controle de qualidade por parte desta empresa. 

    Sempre teve amigo.. compro desde 2012 e sempre teve. Me recordo inclusive dos zombicide.. 

    0
  • hiquepmiranda
    10 mensagens MD
    avatar
    hiquepmiranda20/05/21 08:25
    hiquepmiranda » 20/05/21 08:25

    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/7f486_zid9gp.jpghttps://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/5da0d_zid9gp.jpg

    Pessoal, encontrei mais 2 pequenos erros de tradução no manual que podem gerar desentedimentos ao ler o manual.

    1 - Na página 12 o texto "A ação de [...] é a última que você realiza em uma partida." deveria ser "A ação de [...] é a última ação de preparar-se para uma estação que você realiza em uma partida."

    2 - Na página 16, nas regras do modo solo, o texto " [...] de modo que, no fim da partida, ele tenha um trabalhador sobre cada uma das cartas da campina." deveria ser "[...] de modo que, no fim da partida, ele tenha um trabalhador sobre cada uma das cartas da LINHA DE CIMA da campina."


    5
  • marcial
    150 mensagens MD
    avatar
    marcial20/05/21 10:33
    marcial » 20/05/21 10:33

    Continua tradução mal feita novamente com os erros nas regras e aberrações, tipo "as pessoas jogando".

    1
  • gilrbf
    16 mensagens MD
    avatar
    gilrbf20/05/21 10:57
    gilrbf » 20/05/21 10:57

    Meu Deus, como vocês são crianças, isso aqui era pra ser um tópico informativo, pra quem comprou o jogo se alertar e fazer as alterações enquanto não ocorre a reposição, mas só o que tem é hater e lacrador, teve até algum infeliz que teve coragem de comparar isso com comprar um carro e vir uma bicicleta, sério, não consegue nem disfarçar a inveja de quem comprou o jogo, lamentável, busquem terapia.

    3
  • carlosrocca
    419 mensagens MD
    avatar
    carlosrocca20/05/21 11:22
    carlosrocca » 20/05/21 11:22

    gilrbf::Meu Deus, como vocês são crianças, isso aqui era pra ser um tópico informativo, pra quem comprou o jogo se alertar e fazer as alterações enquanto não ocorre a reposição, mas só o que tem é hater e lacrador, teve até algum infeliz que teve coragem de comparar isso com comprar um carro e vir uma bicicleta, sério, não consegue nem disfarçar a inveja de quem comprou o jogo, lamentável, busquem terapia.

    Acho que o ponto é justamente esse. Nos últimos jogos, "enquanto não ocorre a reposição" e "para sempre" tem sido sinônimos. Ninguém quer arquivos para imprimir em casa e colar em cima da carta, estamos atrás é de uma reposição mesmo.
    Chegou a ver a quantidade de material para impressão em casa na central de report da Galápagos? Acho que essa mobilização da comunidade vai sim mudar a forma como a Galápagos irá resolver a questão. Não fosse isso, ia ser mais um caso de disponibilizar errata e incorporar as alterações nas edições futuras.
    A MeepleBR lançou Ilha dos Gatos e Terraforming Mars com erros de tradução em cartas, tem algum usuário insatisfeito com isso? Não, porque eles fizeram reposição das cartas. Agora vai ver se o pessoal que comprou Pandemic está satisfeito com a solução da Galápagos.
    Sobre o "infeliz que teve coragem de comparar isso com comprar um carro e vir uma bicicleta, sério, não consegue nem disfarçar a inveja de quem comprou o jogo", você chegou a comprar este jogo? Ficou satisfeito com os erros que vieram nas cartas?
    "Crianças", "hater", "lacrador", "imbecil", parabéns por ofender uma comunidade que simplesmente não aceita mais o descaso que a Galápagos tem em relação aos erros existentes nos próprios jogos, que poderiam ser muito menos frequentes com um pouco mais de investimento em revisão.

    8
  • Victor K
    75 mensagens MD
    avatar
    Victor K20/05/21 11:52
    Victor K » 20/05/21 11:52

    carlosrocca::[...]

    É aquela velha história né, é melhor prevenir do que remediar. Que nesse caso seria "é melhor revisar direito e fazer um playtest do que mandar reposição dos componentes". Mas só fazer errata e falar "missão cumprida" não é nem um nem outro, é pura e simples descaso com o consumidor. Quando isso acontece inúmeras vezes então...

    2
  • gilrbf
    16 mensagens MD
    avatar
    gilrbf20/05/21 12:00
    gilrbf » 20/05/21 12:00

    carlosrocca::
    gilrbf::Meu Deus, como vocês são crianças, isso aqui era pra ser um tópico informativo, pra quem comprou o jogo se alertar e fazer as alterações enquanto não ocorre a reposição, mas só o que tem é hater e lacrador, teve até algum infeliz que teve coragem de comparar isso com comprar um carro e vir uma bicicleta, sério, não consegue nem disfarçar a inveja de quem comprou o jogo, lamentável, busquem terapia.

    Acho que o ponto é justamente esse. Nos últimos jogos, "enquanto não ocorre a reposição" e "para sempre" tem sido sinônimos. Ninguém quer arquivos para imprimir em casa e colar em cima da carta, estamos atrás é de uma reposição mesmo.
    Chegou a ver a quantidade de material para impressão em casa na central de report da Galápagos? Acho que essa mobilização da comunidade vai sim mudar a forma como a Galápagos irá resolver a questão. Não fosse isso, ia ser mais um caso de disponibilizar errata e incorporar as alterações nas edições futuras.
    A MeepleBR lançou Ilha dos Gatos e Terraforming Mars com erros de tradução em cartas, tem algum usuário insatisfeito com isso? Não, porque eles fizeram reposição das cartas. Agora vai ver se o pessoal que comprou Pandemic está satisfeito com a solução da Galápagos.
    Sobre o "infeliz que teve coragem de comparar isso com comprar um carro e vir uma bicicleta, sério, não consegue nem disfarçar a inveja de quem comprou o jogo", você chegou a comprar este jogo? Ficou satisfeito com os erros que vieram nas cartas?
    "Crianças", "hater", "lacrador", "imbecil", parabéns por ofender uma comunidade que simplesmente não aceita mais o descaso que a Galápagos tem em relação aos erros existentes nos próprios jogos, que poderiam ser muito menos frequentes com um pouco mais de investimento em revisão.

    sim eu comprei o jogo, se você olhar aqui no forum vai ver um tópico que eu criei uma semana e pouco atrás falando sobre a prática controversa de venda da galápagos, é ÓBVIO que não estou satisfeito com meu jogo ter vindo com erros, mas infelizmente acontece, eles vão fazer a reposição, pode ser que demore um pouco, nesse meio tempo cada um escolhe a solução que mais te agrada, eu fui na gráfica ontem e imprimi em papel adesivo e colei na parte errada da carta, e aguardo reposição, ninguém ta aceitando essa palhaçada, fui até hostil com eles no instagram algumas vezes, postei comentário no feed e DM, a resposta que obtive foi satisfatória, me resta aguardar e aproveitar meu jogo, que de maneira nenhuma está arruinado por causa desses erros, é apenas um impecilho que será resolvido com o tempo.
     Segue a print da minha conversa com a galápagos pelo instagram:
    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/80e9e_w8qw49.png
    e a foto das minhas cartas com o adesivo colado por cima, seria melhor se a galápagos mandasse um .pdf oficial pra quem quiser colar enquanto espera resposição, mas é isso ai, não vou deixar de aproveitar meu jogo por conta disso.
    https://ludopedia-posts.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/31b8d_w8qw49.jpeg

    2
  • gilrbf
    16 mensagens MD
    avatar
    gilrbf20/05/21 12:09
    gilrbf » 20/05/21 12:09

    Victor K::
    carlosrocca::[...]

    É aquela velha história né, é melhor prevenir do que remediar. Que nesse caso seria "é melhor revisar direito e fazer um playtest do que mandar reposição dos componentes". Mas só fazer errata e falar "missão cumprida" não é nem um nem outro, é pura e simples descaso com o consumidor. Quando isso acontece inúmeras vezes então...

    seria um sonho se antes de eles mandarem imprimir, soltassem um pdf com as cartas traduzidas, que seja preto e brando cheio de marca d'água pra ninguem fazer um print&play, só pra comunidade conferir a tradução, ai quem achar erro ganha sleeve ou jogo sei lá, já que obviamente não conseguem fazer o trabalho certo sozinhos, que venham até a comunidade pra esse tipo de coisa não acontecer mais.

    1
  • Victor K
    75 mensagens MD
    avatar
    Victor K20/05/21 12:21
    Victor K » 20/05/21 12:21

    gilrbf::
    Victor K::
    carlosrocca::[...]

    É aquela velha história né, é melhor prevenir do que remediar. Que nesse caso seria "é melhor revisar direito e fazer um playtest do que mandar reposição dos componentes". Mas só fazer errata e falar "missão cumprida" não é nem um nem outro, é pura e simples descaso com o consumidor. Quando isso acontece inúmeras vezes então...

    seria um sonho se antes de eles mandarem imprimir, soltassem um pdf com as cartas traduzidas, que seja preto e brando cheio de marca d'água pra ninguem fazer um print&play, só pra comunidade conferir a tradução, ai quem achar erro ganha sleeve ou jogo sei lá, já que obviamente não conseguem fazer o trabalho certo sozinhos, que venham até a comunidade pra esse tipo de coisa não acontecer mais.

    Acho que foi a primeira vez que eu vi a Galápagos confirmando que irá fazer reposições do Everdell, até agora só tinha visto "vamos ver o que será feito", então que bom.


    Sobre o tópico aqui, o intuito dele é sim só compilar os erros pra auxiliar quem comprou o jogo, mas mesmo tendo uma opinião pessoal mais moderada eu nem consigo culpar o povo que tá bufando de raiva porque a Galápagos continua errando nas mesmas questões e não fizeram nenhuma reposição com outros trocentos jogos, erros de impressão, revisão, edição, tradução. Você paga 500 pila num produto defeituoso que só mandam uma errata no site e um joinha pra comunidade que perde tempo fazendo o trabalho desses péssimos revisores. É de tirar qualquer um do sério...

    1
  • carlosrocca
    419 mensagens MD
    avatar
    carlosrocca20/05/21 12:53
    carlosrocca » 20/05/21 12:53

     gilrbf::a resposta que obtive foi satisfatória

    "Em paralelo, esforços estão sendo direcionados à busca da melhor solução possível para os casos já reportados.
    Uma nova atualização sobre o caso será postada aqui até o dia 21/05/2021"

    Ninguém está satisfeito com a resposta da Galápagos. Satisfeito vamos ficar quando eles anunciarem que vão repor estas cartas.
    A propósito, parabéns pelo capricho com a impressão das correções. Para uma solução impressa e colada por cima, difícil ficar melhor do que isso.

    EDIT:
    Victor K::Acho que foi a primeira vez que eu vi a Galápagos confirmando que irá fazer reposições do Everdell, até agora só tinha visto "vamos ver o que será feito", então que bom.

    Onde saiu essa confirmação. Na central de report deles, "esforços estão sendo direcionados à busca da melhor solução possível para os casos já reportados".

    0
Responder
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11(current)
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
Everdell - Listagem dos erros de tradução/edição
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Socias
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.