Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
  • Trocas
  • Minhas Trocas
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Everdell
  4. Listagem dos erros de tradução/edição

Listagem dos erros de tradução/edição

Everdell
  • Pharao Framses
    244 mensagens MD
    avatar
    Pharao Framses18/05/21 00:54
    Pharao Framses » 18/05/21 00:54

    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!


    Saudações, prezado Rafael.
    Bom saber que a empresa está investindo nisto. Devo dizer que os tickets que abri em referência ao TI4 e Reykholt em 5 de feveiro e passados mais de 3 meses não recebi NENHUMA resposta. A resposta que vocês deram à "comunidade" foi, nos dois casos, um link de errata.
    Queremos resoluções. Componentes impressos errado constituem "vício" no produto, nos termos do Código de Defesa do Consumidor. A Asmodee está sujeita à legislação brasileira tal como todas as demais empresas que operam em território nacional e seria bom que passasse a operar assim. O consumidor que constata vício de fabricação tem o DIREITO de devolver o produto ou ter a reparação do defeito. Não estamos pedindo um favor à fabricante, apenas exigindo que nos seja entregue o produto pelo qual pagamos, sem defeitos.
    Ah, seria bom dar a dica para o setor dos tickets que se eles indicam resposta em "até 3 dias úteis" fica meio feio não responder após 3 meses.
    Aguardamos pelo posicionamento da empresa e esperamos que haja uma mudança de atitute, pois a tal "Central de Reports" está com pelo menos 26 jogos com defeitos/erros de fabricação e revisão, é um verdadeiro mural da vergonha caso: https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report
    Compreendemos que os jogos são caros e o mercado é de nicho, mas se a intenção é (como se espera) uma expansão deste mercado, não é aceitável que a empresa continue operando com este nível de tolerância a erros, muito menos esperar que o amplo público que consome estes produtos vá ficar acessando a central de reports...
    Se a intenção for seguir nesta polítia, então pelo menos nos façam o favor de deixar um folheto indicando para os compradores acessarem a Central de Reports, pra ver o que há de errado em seu jogo e acompanhar as correções.

    16
  • felipenserj
    245 mensagens MD
    avatar
    felipenserj18/05/21 13:34
    felipenserj » 18/05/21 13:34

    Victor K::
    Trinda::Galera é muito chata. Nêmesis foi o auge da chatice , um monte de gente encrencando com intrusora, como se isso fosse mudar algo.

    É tão simples resolver, comunique a editora para que corrija nas próximas edições e façam uma errata.

    Pessoal fica esperando sair um jogo pra procurar erro, as vezes no manual tá certo e somente a carta tá errada.


    O problema é que a comunidade acaba fazendo um trabalho muito melhor e mais rápido do que as editoras, por isso a ideia do tópico para juntarmos todos os erros informados e então comunicarmos a editora (e também pra eu tirar minhas conclusões se iria comprar essa edição). Não tô aqui pra causar baderna, relaxem...

    E aliás, acho pior o erro estar na carta do que no manual. No manual a gente cola a informação por cima, sei lá, na carta fica zoado.

    É. E não tem "nada simples de resolver". É um problema sim, grave, visto a recorrência. Acham (e até com certa razão) que brasileiro aceita tudo, de qualquer jeito. Infelizmente, como acaba vendendo bem, nada fazem de concreto.
    R$400>R$500>R$600 num jogo e ter que conviver com erros "de boa"...fala sério...é cada um...

    3
  • felipenserj
    245 mensagens MD
    avatar
    felipenserj18/05/21 13:45
    felipenserj » 18/05/21 13:45

    Pharao Framses::
    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!


    Saudações, prezado Rafael.
    Bom saber que a empresa está investindo nisto. Devo dizer que os tickets que abri em referência ao TI4 e Reykholt em 5 de feveiro e passados mais de 3 meses não recebi NENHUMA resposta. A resposta que vocês deram à "comunidade" foi, nos dois casos, um link de errata.
    Queremos resoluções. Componentes impressos errado constituem "vício" no produto, nos termos do Código de Defesa do Consumidor. A Asmodee está sujeita à legislação brasileira tal como todas as demais empresas que operam em território nacional e seria bom que passasse a operar assim. O consumidor que constata vício de fabricação tem o DIREITO de devolver o produto ou ter a reparação do defeito. Não estamos pedindo um favor à fabricante, apenas exigindo que nos seja entregue o produto pelo qual pagamos, sem defeitos.
    Ah, seria bom dar a dica para o setor dos tickets que se eles indicam resposta em "até 3 dias úteis" fica meio feio não responder após 3 meses.
    Aguardamos pelo posicionamento da empresa e esperamos que haja uma mudança de atitute, pois a tal "Central de Reports" está com pelo menos 26 jogos com defeitos/erros de fabricação e revisão, é um verdadeiro mural da vergonha caso: https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report
    Compreendemos que os jogos são caros e o mercado é de nicho, mas se a intenção é (como se espera) uma expansão deste mercado, não é aceitável que a empresa continue operando com este nível de tolerância a erros, muito menos esperar que o amplo público que consome estes produtos vá ficar acessando a central de reports...
    Se a intenção for seguir nesta polítia, então pelo menos nos façam o favor de deixar um folheto indicando para os compradores acessarem a Central de Reports, pra ver o que há de errado em seu jogo e acompanhar as correções.

    Excelente. 
    Temos que parar de aceitar as coisas de qualquer maneira. Pior ainda algo em que investimos um bom valor. Absurdo. 
    Usar a mesma tradução (PJ ou PF, não sei), sendo que já houve no passado problema, é arriscado, porém com um trabalho verdadeiro de "revisão" (como qualquer livro lançado, por ex), esses erros seriam pegos, mas......ter mais um custo, com revisão? Atrasar (talvez) o andamento da produção e da entrega? Não pode, mas se for para meter um "x"....não é mesmo, "galápagXs" ;)

    Precisamos parar de pensar como ratos atrás de migalhas. Como o colega acima disse, "não é favor algum. Estamos pagando, e caro". 

    2
  • Dandare
    195 mensagens MD
    avatar
    Dandare18/05/21 14:36
    Dandare » 18/05/21 14:36

    Luciano Fonseca:: O que me deixa mais frustrado e a empresa simplesmente ignorar, apagando poste e nem respondendo e ainda tem um monte criador de conteúdo tal qual como mendigos ganhando esmola de um jogo para falar bem de qualquer coisa. I

    Exato. Queria entender como os Criadores de Conteúdo que fizeram review da Enpansão do Twilight Imperium e não comentaram que tinha erro de português no titulo do jogo. Ou o pessoal passa o pano ou então tem que voltar para a escolinha.

    2
  • Luiz Mituiti
    40 mensagens MD
    avatar
    Luiz Mituiti18/05/21 19:06
    Luiz Mituiti » 18/05/21 19:06

    felipenserj::
    Pharao Framses::
    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!


    Saudações, prezado Rafael.
    Bom saber que a empresa está investindo nisto. Devo dizer que os tickets que abri em referência ao TI4 e Reykholt em 5 de feveiro e passados mais de 3 meses não recebi NENHUMA resposta. A resposta que vocês deram à "comunidade" foi, nos dois casos, um link de errata.
    Queremos resoluções. Componentes impressos errado constituem "vício" no produto, nos termos do Código de Defesa do Consumidor. A Asmodee está sujeita à legislação brasileira tal como todas as demais empresas que operam em território nacional e seria bom que passasse a operar assim. O consumidor que constata vício de fabricação tem o DIREITO de devolver o produto ou ter a reparação do defeito. Não estamos pedindo um favor à fabricante, apenas exigindo que nos seja entregue o produto pelo qual pagamos, sem defeitos.
    Ah, seria bom dar a dica para o setor dos tickets que se eles indicam resposta em "até 3 dias úteis" fica meio feio não responder após 3 meses.
    Aguardamos pelo posicionamento da empresa e esperamos que haja uma mudança de atitute, pois a tal "Central de Reports" está com pelo menos 26 jogos com defeitos/erros de fabricação e revisão, é um verdadeiro mural da vergonha caso: https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report
    Compreendemos que os jogos são caros e o mercado é de nicho, mas se a intenção é (como se espera) uma expansão deste mercado, não é aceitável que a empresa continue operando com este nível de tolerância a erros, muito menos esperar que o amplo público que consome estes produtos vá ficar acessando a central de reports...
    Se a intenção for seguir nesta polítia, então pelo menos nos façam o favor de deixar um folheto indicando para os compradores acessarem a Central de Reports, pra ver o que há de errado em seu jogo e acompanhar as correções.

    Excelente. 
    Temos que parar de aceitar as coisas de qualquer maneira. Pior ainda algo em que investimos um bom valor. Absurdo. 
    Usar a mesma tradução (PJ ou PF, não sei), sendo que já houve no passado problema, é arriscado, porém com um trabalho verdadeiro de "revisão" (como qualquer livro lançado, por ex), esses erros seriam pegos, mas......ter mais um custo, com revisão? Atrasar (talvez) o andamento da produção e da entrega? 
    Precisamos parar de pensar como ratos atrás de migalhas. Como o colega acima disse, "não é favor algum. Estamos pagando, e caro". 

    Acho que as tradutoras são contratadas (imagino que PF) ou talvez todas sejam da mesma empresa contratada pela Galápagos. E considerando o contexto mencionado, não é desculpa válida (na verdade nunca será em nenhum trabalho do tipo), fazer um trabalho sem revisão por conta de prazo. O jogo chegou dia desses nas lojas e em menos de uma semana a comunidade encontrou provavelmente todos ou com certeza a maioria dos erros.

    0
  • linezinhah
    1015 mensagens MD
    avatar
    linezinhah18/05/21 20:35
    linezinhah » 18/05/21 20:35

    Pharao Framses::
    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!


    Saudações, prezado Rafael.
    Bom saber que a empresa está investindo nisto. Devo dizer que os tickets que abri em referência ao TI4 e Reykholt em 5 de feveiro e passados mais de 3 meses não recebi NENHUMA resposta. A resposta que vocês deram à "comunidade" foi, nos dois casos, um link de errata.
    Queremos resoluções. Componentes impressos errado constituem "vício" no produto, nos termos do Código de Defesa do Consumidor. A Asmodee está sujeita à legislação brasileira tal como todas as demais empresas que operam em território nacional e seria bom que passasse a operar assim. O consumidor que constata vício de fabricação tem o DIREITO de devolver o produto ou ter a reparação do defeito. Não estamos pedindo um favor à fabricante, apenas exigindo que nos seja entregue o produto pelo qual pagamos, sem defeitos.
    Ah, seria bom dar a dica para o setor dos tickets que se eles indicam resposta em "até 3 dias úteis" fica meio feio não responder após 3 meses.
    Aguardamos pelo posicionamento da empresa e esperamos que haja uma mudança de atitute, pois a tal "Central de Reports" está com pelo menos 26 jogos com defeitos/erros de fabricação e revisão, é um verdadeiro mural da vergonha caso: https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report
    Compreendemos que os jogos são caros e o mercado é de nicho, mas se a intenção é (como se espera) uma expansão deste mercado, não é aceitável que a empresa continue operando com este nível de tolerância a erros, muito menos esperar que o amplo público que consome estes produtos vá ficar acessando a central de reports...
    Se a intenção for seguir nesta polítia, então pelo menos nos façam o favor de deixar um folheto indicando para os compradores acessarem a Central de Reports, pra ver o que há de errado em seu jogo e acompanhar as correções.

    Meu Deus menino, você já deve ter assustado o garoto da 4ª palavra em diante hahahaha...

    Deixa ele virar amiguinho nosso primeiro pra depois cobrarmos tudo =D.

    1
  • linezinhah
    1015 mensagens MD
    avatar
    linezinhah18/05/21 20:36
    linezinhah » 18/05/21 20:36

    Luiz Mituiti::
    felipenserj::
    Pharao Framses::
    Rafamarzullo::Faaala, galera, beleza?

    Para quem não me conhece, me chamo Rafael Marzullo, e estou ajudando a Galápagos no quesito comunidade.

    Sei que aqui está bombando, e pode ter certeza que estou de olho e repassando tudo para quem precisa ter esses problemas em mãos: a própria Galápagos. Por ora, digo que ta rolando uma união de esforços para resolver estas inconformidades da melhor maneira possível.

    Eu já postei uma atualização inicial na Central de Report. Mas posto aqui também:

    Espero ter ajudado, e qualquer coisa, pode chamar!


    Saudações, prezado Rafael.
    Bom saber que a empresa está investindo nisto. Devo dizer que os tickets que abri em referência ao TI4 e Reykholt em 5 de feveiro e passados mais de 3 meses não recebi NENHUMA resposta. A resposta que vocês deram à "comunidade" foi, nos dois casos, um link de errata.
    Queremos resoluções. Componentes impressos errado constituem "vício" no produto, nos termos do Código de Defesa do Consumidor. A Asmodee está sujeita à legislação brasileira tal como todas as demais empresas que operam em território nacional e seria bom que passasse a operar assim. O consumidor que constata vício de fabricação tem o DIREITO de devolver o produto ou ter a reparação do defeito. Não estamos pedindo um favor à fabricante, apenas exigindo que nos seja entregue o produto pelo qual pagamos, sem defeitos.
    Ah, seria bom dar a dica para o setor dos tickets que se eles indicam resposta em "até 3 dias úteis" fica meio feio não responder após 3 meses.
    Aguardamos pelo posicionamento da empresa e esperamos que haja uma mudança de atitute, pois a tal "Central de Reports" está com pelo menos 26 jogos com defeitos/erros de fabricação e revisão, é um verdadeiro mural da vergonha caso: https://asmodee.mundogalapagos.com.br/b2c-conteudo-institucional-central-de-report
    Compreendemos que os jogos são caros e o mercado é de nicho, mas se a intenção é (como se espera) uma expansão deste mercado, não é aceitável que a empresa continue operando com este nível de tolerância a erros, muito menos esperar que o amplo público que consome estes produtos vá ficar acessando a central de reports...
    Se a intenção for seguir nesta polítia, então pelo menos nos façam o favor de deixar um folheto indicando para os compradores acessarem a Central de Reports, pra ver o que há de errado em seu jogo e acompanhar as correções.

    Excelente. 
    Temos que parar de aceitar as coisas de qualquer maneira. Pior ainda algo em que investimos um bom valor. Absurdo. 
    Usar a mesma tradução (PJ ou PF, não sei), sendo que já houve no passado problema, é arriscado, porém com um trabalho verdadeiro de "revisão" (como qualquer livro lançado, por ex), esses erros seriam pegos, mas......ter mais um custo, com revisão? Atrasar (talvez) o andamento da produção e da entrega? 
    Precisamos parar de pensar como ratos atrás de migalhas. Como o colega acima disse, "não é favor algum. Estamos pagando, e caro". 

    Acho que as tradutoras são contratadas (imagino que PF) ou talvez todas sejam da mesma empresa contratada pela Galápagos. E considerando o contexto mencionado, não é desculpa válida (na verdade nunca será em nenhum trabalho do tipo), fazer um trabalho sem revisão por conta de prazo. O jogo chegou dia desses nas lojas e em menos de uma semana a comunidade encontrou provavelmente todos ou com certeza a maioria dos erros.

    Reza a lenda que eles usam o corretor ortográfico em húngaro para revisar erros de tradução.

    3
  • CJrrr7
    32 mensagens MD
    avatar
    CJrrr719/05/21 14:56
    CJrrr7 » 19/05/21 14:56

    gabrielsoares51::Tem que ser muito trouxa pra sentir orgulho, fazer propaganda, dar nota alta no ludopedia por ter pago 400 reais em um produto DEFEITUOSO....REPITO: DEFEITUOSO.


    Olha aí rapaz, o alecrim dourado apareceu. Já estava com saudades..

    1
  • BiaCoelho
    27 mensagens MD
    avatar
    BiaCoelho19/05/21 15:23
    BiaCoelho » 19/05/21 15:23

    Realmente, não acredito que uma editora tem a cara-de-pau de cobrar um preço exorbitante desses, e cometer erros toscos assim.
    É muita vergonha! Aí, quando a gente compra o jogo lá fora, esse pessoal vem com mimimi, dizendo que a gente "não está apoiando as editoras nacionais". Por que será?!

    4
  • Pharao Framses
    244 mensagens MD
    avatar
    Pharao Framses20/05/21 00:46
    Pharao Framses » 20/05/21 00:46

    BiaCoelho::Realmente, não acredito que uma editora tem a cara-de-pau de cobrar um preço exorbitante desses, e cometer erros toscos assim.
    É muita vergonha! Aí, quando a gente compra o jogo lá fora, esse pessoal vem com mimimi, dizendo que a gente "não está apoiando as editoras nacionais". Por que será?!

    Concordo. Eu comprei os primeiros jogos que a Galápagos lançou por aqui, tanto o Summoner Wars quanto o Citadels via financiamento coletivo. É interessante notar como há até uns 3 anos atrás a Galápagos praticamente não tinha problemas com traduções, ao menos nada grave ou gritante e atualmente não há UM jogo com texto que se salve... pior, até jogo independente de linguagem como Reykholt tem erro no manual e até ERRO IMPRESSO NO TABULEIRO.
    São coisas simples que UMA impressão de prova e uma partida que fosse já permitiam identificar, mas aparentemente não há este controle de qualidade por parte desta empresa. 

    7
Responder
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10(current)
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Everdell - Listagem dos erros de tradução/edição
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Socias
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.