immortan_djow::Pessoal, está difícil digerir (usar e explicar) o uso dessa carta. Na versão atual da Devir, a explicação é bem maior que essa da versão antiga, que até é mais clara. A ação da carta mudou entre as versões?

Realmente a tradução da Devir ficou bem ruim mesmo! As as cartas não mudaram, o efeito continua o mesmo.

Diago hammer::Realmente a tradução da Devir ficou bem ruim mesmo! As as cartas não mudaram, o efeito continua o mesmo.

Ficou muito confusa mesmo!

Colegas,

a ilustração da carta, na versão antiga, dá a entender que o cavaleiro pode ser colocado em qualquer espaço livre do castelo ao lado de uma porta (como se estivesse entrado por uma porta embaixo e saído por qualquer outra porta em cima do castelo). Na versão mais recente, a regra, porém, não é essa. Existe uma restrição: o cavaleiro não pode simplesmente sair em qualquer espaço livre do castelo, esse espaço tem que ser também ortogonal ao espaço onde ele estava (conforme mostra a nova ilustração da carta). Em termos práticos, a carta permite ao cavaleiro subir vários níveis num bloco ao lado (em relação ao movimento realizado), desde que haja um caminho de portas.
        
O manual realmente explica de maneira pouco clara a regra, pois primeiro diz que o cavaleiro pode "sair por qualquer porta", mas em seguida afirma que ele "deve sair por uma porta que esteja ao lado da construção para o qual ele se moveu". Contudo, não posso culpar a Devir, pois não sei dizer se o problema foi mesmo de tradução. 

GIMOLIM::Colegas,

a ilustração da carta, na versão antiga, dá a entender que o cavaleiro pode ser colocado em qualquer espaço livre do castelo ao lado de uma porta (como se estivesse entrado por uma porta embaixo e saído por qualquer outra porta em cima do castelo). Na versão mais recente, a regra, porém, não é essa. Existe uma restrição: o cavaleiro não pode simplesmente sair em qualquer espaço livre do castelo, esse espaço tem que ser também ortogonal ao espaço onde ele estava (conforme mostra a nova ilustração da carta). Em termos práticos, a carta permite ao cavaleiro subir vários níveis num bloco ao lado (em relação ao movimento realizado), desde que haja um caminho de portas.
        
O manual realmente explica de maneira pouco clara a regra, pois primeiro diz que o cavaleiro pode "sair por qualquer porta", mas em seguida afirma que ele "deve sair por uma porta que esteja ao lado da construção para o qual ele se moveu". Contudo, não posso culpar a Devir, pois não sei dizer se o problema foi mesmo de tradução. 

Trecho do manual da versão Rio Grande acredito. Nela fica claro que a última condição para posicionar o Cavaleiro é que ele termine em um espaço Ortogonal ao que ele entrou. Talvez a mudança tenha vindo antes dessa versão Huch! que a Devir trouxe.