Bem legal, mas estou na espera da reimpressão do jogo base antes. Eu e umas 600 pessoas.

Não me importo que venha só em 2018, não tô com pressa, mas quero. É melhor fazer com calma do que vir alguns erros de tradução. Parece que o jogo base precisa de algumas pequenas correções nas cartas.

Eita, saiu finalmente o anúncio oficial? Onde?

jevver2::Bem legal, mas estou na espera da reimpressão do jogo base antes. Eu e umas 600 pessoas.

Não me importo que venha só em 2018, não tô com pressa, mas quero. É melhor fazer com calma do que vir alguns erros de tradução. Parece que o jogo base precisa de algumas pequenas correções nas cartas.

Aparentemente há poucas cartas com erros (quatro, até onde eu sei).

O que Conclave precisa, antes de qualquer coisa, é utilizar o nome correto das embarcações no jogo. A justificativa de que "escuna" e "caravela" são nomes mais conhecidos não me convenceu até hoje...

Eita. Só vem...

ricardosantos76::
Eita, saiu finalmente o anúncio oficial? Onde?

jevver2::Bem legal, mas estou na espera da reimpressão do jogo base antes. Eu e umas 600 pessoas.

Não me importo que venha só em 2018, não tô com pressa, mas quero. É melhor fazer com calma do que vir alguns erros de tradução. Parece que o jogo base precisa de algumas pequenas correções nas cartas.

Aparentemente há poucas cartas com erros (quatro, até onde eu sei).

O que Conclave precisa, antes de qualquer coisa, é utilizar o nome correto das embarcações no jogo. A justificativa de que "escuna" e "caravela" são nomes mais conhecidos não me convenceu até hoje...

O anúncio saiu no final do ano passado: http://conclaveweb.com.br/editora2/?p=3898

...

Então, quanto ao jogo base, vamos por ordem de gravidade para que (caso aja alguma correção a se fazer, não tenho certeza se está errado, a Conclave precisa conferir) se aproveite para corrigir tudo ou ao menos alguma das coisas mais importantes, que ao meu ver, na ordem, são:

- A carta de Evento "Ataque a San Juan" e as 4 Cartas de Glória "Bebam, marujos!", "Contrabando", "Nevoeiro", "Rajada de vento", que alteram as regras devido ao erro de tradução.

- A orientação em algumas cartas que ao invés de "O" como na maioria das cartas, está "W" em algumas cartas.

- O nome dos 2 navios que ao invés de "Chalupa" e "Filibote", está "Escuna" e "Caravela". Eu também prefiro "Chalupa" e "Filibote" (no jogo Port Royal da Papergames está Filibote, ficaria bem bacana se pudesse identificar pelo nome o mesmo barco nos dois jogos), mas o nome dos barcos é o único ponto em que não há uma unanimidade quanto a preferência e também não foi um erro, mas uma escolha proposital. Talvez a Conclave tenha feito alguma pesquisa de receptividade e deu "Escuna" e "Caravela"... ou, se não fez, ta aí uma sugestão, poderia fazer e já saberíamos. : )

- E a errata oficial em inglês, referente ao ícone (desenho/representação) errado (contrário ao que diz no texto da carta) que está em 3 cartas de Rumor (conforme diz no manual em inglês e pelas 3 cartas de reposição que vieram, com exceção de uma 4ª carta de reposição que não é referente a um erro, mas para equilibrar o jogo base quando jogado junto com um dos módulos da expansão).

jevver2::

ricardosantos76::
Eita, saiu finalmente o anúncio oficial? Onde?

jevver2::Bem legal, mas estou na espera da reimpressão do jogo base antes. Eu e umas 600 pessoas.

Não me importo que venha só em 2018, não tô com pressa, mas quero. É melhor fazer com calma do que vir alguns erros de tradução. Parece que o jogo base precisa de algumas pequenas correções nas cartas.

Aparentemente há poucas cartas com erros (quatro, até onde eu sei).

O que Conclave precisa, antes de qualquer coisa, é utilizar o nome correto das embarcações no jogo. A justificativa de que "escuna" e "caravela" são nomes mais conhecidos não me convenceu até hoje...

O anúncio saiu no final do ano passado: http://conclaveweb.com.br/editora2/?p=3898

...

Então, quanto ao jogo base, vamos por ordem de gravidade para que (caso aja alguma correção a se fazer, não tenho certeza se está errado, a Conclave precisa conferir) se aproveite para corrigir tudo ou ao menos alguma das coisas mais importantes, que ao meu ver, na ordem, são:

- A carta de Evento "Ataque a San Juan" e as 4 Cartas de Glória "Bebam, marujos!", "Contrabando", "Nevoeiro", "Rajada de vento", que alteram as regras devido ao erro de tradução.

- A orientação em algumas cartas que ao invés de "O" como na maioria das cartas, está "W" em algumas cartas.

- O nome dos 2 navios que ao invés de "Chalupa" e "Filibote", está "Escuna" e "Caravela". Eu também prefiro "Chalupa" e "Filibote" (no jogo Port Royal da Papergames está Filibote, ficaria bem bacana se pudesse identificar pelo nome o mesmo barco nos dois jogos), mas o nome dos barcos é o único ponto em que não há uma unanimidade quanto a preferência e também não foi um erro, mas uma escolha proposital. Talvez a Conclave tenha feito alguma pesquisa de receptividade e deu "Escuna" e "Caravela"... ou, se não fez, ta aí uma sugestão, poderia fazer e já saberíamos. : )

- E a errata oficial em inglês, referente ao ícone (desenho/representação) errado (contrário ao que diz no texto da carta) que está em 3 cartas de Rumor (conforme diz no manual em inglês e pelas 3 cartas de reposição que vieram, com exceção de uma 4ª carta de reposição que não é referente a um erro, mas para equilibrar o jogo base quando jogado junto com um dos módulos da expansão).

Entendi. Eu achei que já tinham dado uma data estimada de lançamento.

Sobre as traduções:

1) Não há necessidade de substituir o W pelo O. É padrão em cartografia internacional usar as letras iniciais dos pontos cardeais em inglês como símbolos (e símbolos não se traduzem).

2) O Cristiano me explicou a decisão deles aqui:

https://ludopedia.com.br/topico/14266/pre-venda-great-western-trail?id_topico=14266&pagina=4

Mas, como disse, nesse caso não se trata de preferência ou escolha, mas de necessidade. Não usar o termo correto deliberadamente foi um erro  injustificável, a meu ver - e gravíssimo. Além de chamarem o público consumidor de burro, atitudes como essa vão contra a ética da profissão de tradutor.

Imagine eu traduzir Agricola, e traduzir sheep, cow e pig como argali, búfalo e javali. São bichos parecidos, da mesma família... mas está errado, não é? No caso dos navios, há questões históricas e náuticas envolvidas e eu, como tradutor, jamais poderia deixar de usar o termo correto por achar que outro é de "mais fácil compreensão".

Uma vez insisti com um cliente que não queria que eu usasse o termo "puericultura" porquê ele achava que ninguém usava mais o termo, era datado, etc. Mas não importa - o termo correto deve ser usado sempre que existir.

Encerro por aqui pois já desvirtuei demais o tópico, e não era minha intenção.

ricardosantos76::

jevver2::

ricardosantos76::
Eita, saiu finalmente o anúncio oficial? Onde?

jevver2::Bem legal, mas estou na espera da reimpressão do jogo base antes. Eu e umas 600 pessoas.

Não me importo que venha só em 2018, não tô com pressa, mas quero. É melhor fazer com calma do que vir alguns erros de tradução. Parece que o jogo base precisa de algumas pequenas correções nas cartas.

Aparentemente há poucas cartas com erros (quatro, até onde eu sei).

O que Conclave precisa, antes de qualquer coisa, é utilizar o nome correto das embarcações no jogo. A justificativa de que "escuna" e "caravela" são nomes mais conhecidos não me convenceu até hoje...

O anúncio saiu no final do ano passado: http://conclaveweb.com.br/editora2/?p=3898

...

Então, quanto ao jogo base, vamos por ordem de gravidade para que (caso aja alguma correção a se fazer, não tenho certeza se está errado, a Conclave precisa conferir) se aproveite para corrigir tudo ou ao menos alguma das coisas mais importantes, que ao meu ver, na ordem, são:

- A carta de Evento "Ataque a San Juan" e as 4 Cartas de Glória "Bebam, marujos!", "Contrabando", "Nevoeiro", "Rajada de vento", que alteram as regras devido ao erro de tradução.

- A orientação em algumas cartas que ao invés de "O" como na maioria das cartas, está "W" em algumas cartas.

- O nome dos 2 navios que ao invés de "Chalupa" e "Filibote", está "Escuna" e "Caravela". Eu também prefiro "Chalupa" e "Filibote" (no jogo Port Royal da Papergames está Filibote, ficaria bem bacana se pudesse identificar pelo nome o mesmo barco nos dois jogos), mas o nome dos barcos é o único ponto em que não há uma unanimidade quanto a preferência e também não foi um erro, mas uma escolha proposital. Talvez a Conclave tenha feito alguma pesquisa de receptividade e deu "Escuna" e "Caravela"... ou, se não fez, ta aí uma sugestão, poderia fazer e já saberíamos. : )

- E a errata oficial em inglês, referente ao ícone (desenho/representação) errado (contrário ao que diz no texto da carta) que está em 3 cartas de Rumor (conforme diz no manual em inglês e pelas 3 cartas de reposição que vieram, com exceção de uma 4ª carta de reposição que não é referente a um erro, mas para equilibrar o jogo base quando jogado junto com um dos módulos da expansão).

Entendi. Eu achei que já tinham dado uma data estimada de lançamento.

Sobre as traduções:

1) Não há necessidade de substituir o W pelo O. É padrão em cartografia internacional usar as letras iniciais dos pkntos cardeais em inglês. Aprendi a ler mapas com 8 anos (faz teeeeeeeeeempo) usando N S E W.

2) O Cristiano me explicou a decisão deles aqui:

https://ludopedia.com.br/topico/14266/pre-venda-great-western-trail?id_topico=14266&pagina=4

Mas, como disse, nesse caso não se trata de preferência ou escolha. Não usar o termo correto foi um erro, e injustificável, a meu ver.
Imagine eu traduzir Agricola, e traduzir sheep, cow e pig como argali, búfalo e javali. São bichos parecidos, da mesma família... mas está errado, não é? No caso dos navios, há questões históricas e náuticas envolvidas e eu, como tradutor, jamais poderia deixar de usar o termo correto por achar que outro é de mais fácil compreensão.

Uma vez insisti com um cliente que não queria que eu usasse o termo "puericultura" porquê ele achava que ninguém usava mais o termo, era datado, etc. Mas não importa - o termo correto deve ser usado sempre que existir.

Encerro por aqui pois já desvirtuei demais o tópico, e não era minha intenção.

Se fosse para deixar W ainda assim teria que mudar tudo para W, nas cartas e no tabuleiro, pois só algumas cartas estão W enquanto a a maioria está O. (E, ainda, se fosse optar por W, o L tem que mudar pra E em tudo.) Concordo com a Conclave em ter traduzido N S F W para N S L O, nem eu nem a maioria das pessoa sabe os "padrões internacionais" e seria bastante desagradável ter que memorizar os padrões internacionais para jogar. Alguns não sabem nem inglês. Quem quer um jogo em inglês que compre a versão gringa.

Agora, quanto ao nome dos barcos, pelo que li no link que você me indicou, senti que o Cristiano está decidido, não adianta fazer uma cruzada. Se alguém na mesa não conhece a história e o formato verdadeiro dos barcos, será melhor não contar para não reduzir o brilho do jogo.


Recordando que o mais importante e necessário é corrigir a tradução das 5 cartas que alteraram as regras do jogo.

Na espera aqui tb da expansão!

Cade??? To Querendo kkkk

To aqui na expectativa também hehehe