Ludopedia | Fórum | Tradução da nomenclatura das cartas para o Português.

Tradução da nomenclatura das cartas para o Português.

Agricola: Farmers of the Moor

guilhermezardo007/06/17 14:52

guilhermezardo0

07/06/17 14:52

210 mensagens MD

Alguma alma caridosa poderiam postar uma equivalência entre a nomenclatura das cartas na expansão e a tradução escolhida pela Devir?

Por exemplo, fui dar uma olhada nas cartas de melhoria maiores da expansão e elas fazem referência às cartas de melhoria do jogo base porque precisam ser colocadas em cima ou embaixo delas, no tabuleiro. Tive dificuldades de encontrar um equivalência entre os nomes porque estou utilizando a expansão com a versão nacional do jogo base, da Devir.

1

1

0

pedromsq
100 mensagens MD

pedromsq07/06/17 22:45

pedromsq » 07/06/17 22:45

Boa noite!

A tradução é a seguinte:
Fogão: Fireplace
Cozinha: Cooking Hearth
Poço: Well

Forno de barro: Clay Oven
Forno de pedra: Stone Oven
Marcenaria: Joinery
Olaria: Pottery
Cestaria: Basket-maker's Workshop

Portanto:
As 2x Horse Slaughterhouse são posicionadas embaixo das cartas "Fogão"
As 2x Cookhouse são posicionadas embaixo das cartas "Cozinha"
Village Church posicionada embaixo do "Poço"

Furnace posicionado embaixo do "Forno de barro"
Heating Stove posicionado embaixo do "Forno de pedra"
Furniture Stall posicionado embaixo da "Marcenaria"
Ceramics Stall posicionada embaixo da "Olaria"
Basket Stall posicionada embaixo da "Cestaria"

"Peat-charcoal Kiln" e "Forester's Lodge" iniciam no jogo abertas ao lado das melhorias maiores do jogo base. As cartas "Museum of the Moors" e "Riding Stables" são posicionadas respectivamente abaixo de "Peat-charcoal Kiln" e "Forester's Lodge".

1
guilhermezardo0
210 mensagens MD

guilhermezardo007/06/17 23:36

guilhermezardo0 » 07/06/17 23:36

pedromsq::Boa noite!

A tradução é a seguinte:
Fogão: Fireplace
Cozinha: Cooking Hearth
Poço: Well

Forno de barro: Clay Oven
Forno de pedra: Stone Oven
Marcenaria: Joinery
Olaria: Pottery
Cestaria: Basket-maker's Workshop

Portanto:
As 2x Horse Slaughterhouse são posicionadas embaixo das cartas "Fogão"
As 2x Cookhouse são posicionadas embaixo das cartas "Cozinha"
Village Church posicionada embaixo do "Poço"

Furnace posicionado embaixo do "Forno de barro"
Heating Stove posicionado embaixo do "Forno de pedra"
Furniture Stall posicionado embaixo da "Marcenaria"
Ceramics Stall posicionada embaixo da "Olaria"
Basket Stall posicionada embaixo da "Cestaria"

"Peat-charcoal Kiln" e "Forester's Lodge" iniciam no jogo abertas ao lado das melhorias maiores do jogo base. As cartas "Museum of the Moors" e "Riding Stables" são posicionadas respectivamente abaixo de "Peat-charcoal Kiln" e "Forester's Lodge".

Opa! Era exatamente isso que eu precisava!
Grato

0