A qualidade do material é idêntica ao em inglês, visto ser produzido exatamente no mesmo lugar.
Com relação à tradução, ainda não vi nenhuma reclamação acerca da tradução do Dungeon Saga.

Bem, todas as traduções da Fire on Board são fracas, então é isso que você encontrará no jogo. Quando digo que são fracas quero dizer que não são bem adaptadas. Dificilmente você encontrará erros, já que eles traduzem tudo ao pé da letra. Li o manual e encontrei diversos erros de português e frases esquisitas, mas regra errada mesmo acho que não tem.

Ontem estreei o jogo.  Só joguei a primeira missão tutorial.  Os componentes do jogo são belíssimos, a caixa é um deboche.  Algumas miniaturas vieram um pouco tortinhas, mas acho que isso já acontece na versão gringa (que é a mesma acredito).  No manual vem dicas para desentortar as minis com água quente ou secador de cabelos.  

Joguei como Overlord e Curti, me pareceu levemente mais divertido que com os heróis.  Quanto ao jogo ele é uma versão melhorada do Hero Quest, sem algumas mecânicas meio obsoletas, mas é tão simples quanto.  Um bom amerigame leve, o fato de não ser full coop já é um ponto positivo para mim.  Tem um amigo que disse que é legal, mas é um Descent de pobre.       

Debareis::(...) todas as traduções da Fire on Board são fracas (...)

Da FoB só tenho o The Gallerist e não achei nenhum erro de tradução e muito menos achei ela "fraca". Ou tem algum que eu não achei? Ou essa tradução é exceção por que o designer do jogo é português e pode ter ajudado?

lxndrnn::

Debareis::(...) todas as traduções da Fire on Board são fracas (...)

Da FoB só tenho o The Gallerist e não achei nenhum erro de tradução e muito menos achei ela "fraca". Ou tem algum que eu não achei? Ou essa tradução é exceção por que o designer do jogo é português e pode ter ajudado?

Nunca li o do Gallerist não, então não tenho como dizer. E também talvez eu esteja acima do padrão na hora de checar essas coisas, já que sou tradutora e revisora. Nos manuais deles o que eu mais encontro que me dói o coração são expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra, repetição excessiva do sujeito e o uso excessivo de adjetivos na frente dos substantivos. Esses elementos fazem com que o texto deles não fique muito natural, tornando a leitura - pelo menos para mim - muito cansativa. Procure o manual do Parade. Na primeira página tem um textinho introduzindo o jogo que exibe tudo isso que eu mencionei. Se você achar bom, significa que esses problemas não te incomodam mesmo . E, como eu disse, esses não são erros propriamente ditos, é apenas uma tradução bem literal, que é o oposto do que se faz com a maioria dos jogos.

Agora, eles também tem erros sim, mas todos os que eu já encontrei foram de português mesmo. Erro de regência, erro de concordância. Tradução que implica em regras erradas não vi.

Debareis::

lxndrnn::

Debareis::(...) todas as traduções da Fire on Board são fracas (...)

Da FoB só tenho o The Gallerist e não achei nenhum erro de tradução e muito menos achei ela "fraca". Ou tem algum que eu não achei? Ou essa tradução é exceção por que o designer do jogo é português e pode ter ajudado?

Nunca li o do Gallerist não, então não tenho como dizer. E também talvez eu esteja acima do padrão na hora de checar essas coisas, já que sou tradutora e revisora. Nos manuais deles o que eu mais encontro que me dói o coração são expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra, repetição excessiva do sujeito e o uso excessivo de adjetivos na frente dos substantivos. Esses elementos fazem com que o texto deles não fique muito natural, tornando a leitura - pelo menos para mim - muito cansativa. Procure o manual do Parade. Na primeira página tem um textinho introduzindo o jogo que exibe tudo isso que eu mencionei. Se você achar bom, significa que esses problemas não te incomodam mesmo . E, como eu disse, esses não são erros propriamente ditos, é apenas uma tradução bem literal, que é o oposto do que se faz com a maioria dos jogos.

Agora, eles também tem erros sim, mas todos os que eu já encontrei foram de português mesmo. Erro de regência, erro de concordância. Tradução que implica em regras erradas não vi.

Peraí, você afirma que todas traduções são fracas sem ter lido todas traduções? Wut.

GSampaio::

Debareis:::

lxndrnn:::

Debareis:::(...) todas as traduções da Fire on Board são fracas (...)

Da FoB só tenho o The Gallerist e não achei nenhum erro de tradução e muito menos achei ela "fraca". Ou tem algum que eu não achei? Ou essa tradução é exceção por que o designer do jogo é português e pode ter ajudado?

Nunca li o do Gallerist não, então não tenho como dizer. E também talvez eu esteja acima do padrão na hora de checar essas coisas, já que sou tradutora e revisora. Nos manuais deles o que eu mais encontro que me dói o coração são expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra, repetição excessiva do sujeito e o uso excessivo de adjetivos na frente dos substantivos. Esses elementos fazem com que o texto deles não fique muito natural, tornando a leitura - pelo menos para mim - muito cansativa. Procure o manual do Parade. Na primeira página tem um textinho introduzindo o jogo que exibe tudo isso que eu mencionei. Se você achar bom, significa que esses problemas não te incomodam mesmo . E, como eu disse, esses não são erros propriamente ditos, é apenas uma tradução bem literal, que é o oposto do que se faz com a maioria dos jogos.

Agora, eles também tem erros sim, mas todos os que eu já encontrei foram de português mesmo. Erro de regência, erro de concordância. Tradução que implica em regras erradas não vi.

Peraí, você afirma que todas traduções são fracas sem ter lido todas traduções? Wut.

Qual o problema? Eu li Euphoria, Scythe, Parade, algumas páginas do Battlecon e algumas páginas do Dungeon Saga. Todos apresentaram sistematicamente os mesmos problemas. É realmente errado entender que todas são fracas?

Debareis::

GSampaio::

Debareis:::

lxndrnn:::

Debareis:::(...) todas as traduções da Fire on Board são fracas (...)

Da FoB só tenho o The Gallerist e não achei nenhum erro de tradução e muito menos achei ela "fraca". Ou tem algum que eu não achei? Ou essa tradução é exceção por que o designer do jogo é português e pode ter ajudado?

Nunca li o do Gallerist não, então não tenho como dizer. E também talvez eu esteja acima do padrão na hora de checar essas coisas, já que sou tradutora e revisora. Nos manuais deles o que eu mais encontro que me dói o coração são expressões idiomáticas traduzidas ao pé da letra, repetição excessiva do sujeito e o uso excessivo de adjetivos na frente dos substantivos. Esses elementos fazem com que o texto deles não fique muito natural, tornando a leitura - pelo menos para mim - muito cansativa. Procure o manual do Parade. Na primeira página tem um textinho introduzindo o jogo que exibe tudo isso que eu mencionei. Se você achar bom, significa que esses problemas não te incomodam mesmo . E, como eu disse, esses não são erros propriamente ditos, é apenas uma tradução bem literal, que é o oposto do que se faz com a maioria dos jogos.

Agora, eles também tem erros sim, mas todos os que eu já encontrei foram de português mesmo. Erro de regência, erro de concordância. Tradução que implica em regras erradas não vi.

Peraí, você afirma que todas traduções são fracas sem ter lido todas traduções? Wut.

Qual o problema? Eu li Euphoria, Scythe, Parade, algumas páginas do Battlecon e algumas páginas do Dungeon Saga. Todos apresentaram sistematicamente os mesmos problemas. É realmente errado entender que todas são fracas?

Devia ter botado todas que você leu então, pois ficou contraditório seu post ao afirmar todas e logo em seguida falar que não leu o do The Gallerist.
Só tenho o The Gallerist deles e o manual não tem problema algum.

Bem, fui até ler um pouco do manual do Gallerist para tirar a prova, e nele as questões das quais eu reclamo ainda aparecem, mas não causam incômodo praticamente nenhum, pois o manual é bem direto, não tem muitas firulas. 

Os problemas tradutórios da FOB aparecem mais quando os manuais contém textos fora do formato de manual, com narrativas, por exemplo. Dentro da linguagem de manual é super possível traduzir ao pé da letra e não se ter problema algum, já que é uma linguagem bem direta. Agora, no manual do Parade, do Dungeon Saga e do Scythe as questões que eu apontei aparecem bastante (para mim, pelo menos).

Então me corrijo: As traduções da FOB algumas vezes são fracas, principalmente em jogos com narrativa.