Sugestão: Ao invés de "bombardeador", fica melhor se for "homem-bomba".

"bom barbeador" também fica legal, hahahahaha

O original é "Bomber", achei uma baita saia-justa traduzir essa droga de termo especificamente. Não é man bomb, nem apenas bomb, nem terrorist. Quis manter fidelidade ao original. Estou aceitando sugestões mesmo.

Acho que você pode ter liberdade para algumas traduções (ou "localizar para o Brasil" como o pessoal diz) porque bombardeador acho que nunca ouvi alguém falar, nem em noticiários, nem em filmes. Além de ser um trava-língua e o pessoal vai apelidar de "bom barbeador" já na primeira partida e ficará assim pra sempre, hahaha. Não será nenhuma "liberdade criativa" mudar, será apenas adequação que é bastante óbvia para todos. Pode ser homem-bomba ou terrorista, acho melhor homem-bomba que diz exatamente pra que veio (terrorista é mais genérico).

Aproveitando a mensagem, ao invés de "Duas Salas e um Bum", acho que pode ser traduzido tranquilamente para "Duas Salas e uma Bomba". (Não tive tempo de ler nada mais da tradução além disso, então é só essas sugestões que tenho.)

"Duas Salas e um Bum" me dá a impressão que alguém caiu da cadeira em alguma das salas, hehehe... O pessoal geralmente é brincalhão, já imagino que vai virar piada também, hehehe. Além do que, perguntar para alguém que não conhece o jogo: "Vamos jogar duas salas e um bum?" acho que não vai dar certo, a pessoa vai responder: "Duas salas e o que...??" Ninguém vai entender esse "bum" até que se faça uma interpretação, com uma entonação: "buuuuuuuuuum", hehehe, ou explique "Bum de bomba, de explosão.".

Creio que vou mudar apenas para "bomba". Suspeito que a intenção do autor em inglês era deixar tudo em termos de gênero neutro como: president, bomber, blue team, gambler. Ferrou mais o gambler pois nossa língua usa gênero nos adjetivos. Talvez eu escreva apenas "aposta" na carta e fique tudo neutro, segundo a intenção dos criadores.

Caso haja dúvidas:
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/bombardeador/

Cuidado com essa piada aí do bom-barbeador, pode acabar recebendo convite para a praça, rapaz do céu :D

Quanto ao nome eu não sei se concordo, está parecendo versão brasileira de título de filme. Traduzir "Ressaca" para "Se beber não case" também pareceu ser uma ótima ideia na cabeça de alguém. Fica mais difícil descobrir qual era o original, se alguém fizer uma tradução direta do texto "Duas salas e um bum" vai direto para o título original.

Se seguir esta linha teremos que fazer outras estranhices:
Avenue -> "caminho das uvas" (que nada fala de uvas e alguém poderia dizer: "parece jogo de tráfego")
Bang -> Faroeste (que alguém poderia até dizer ser tema adulto no termo em inglês)
Magic maze - Shopping mágico (que é um shopping e o título nem deu bola e especificar)
Saboteur -> Escavações (já que o título nada diz de escavação)

Vai virar tradução herbert ritchers com essa liberdade toda aí: dammed son of a b***! -> danado!

Eu sei o que significa "bombardeador" e sei que tal palavra existe. Também posso lhe indicar centenas de palavras no dicionário que quase ninguém usa e que se usassem os outros dariam risada.

Mas, enfim, por mim tudo bem, se eu jogar isso, vou utilizar um baralho comum mesmo, acho muita perda de tempo imprimir cartas para um jogo como esse. Sugiro agora até que esqueça, deixe "bombardeador" mesmo e "duas salas e um bum", serão duas ótimas piadas para divertir o pessoal! hahaha

Abraço...

...e um bum! hahaha

À seu critério a questão da piada, o que importa é se divertir com o que te diverte.

Eu esqueci mesmo de comentar, este modo básico é tão simples que um baralho já resolve, e, sinceramente, o modo avançado é possível fazer com pequenos papeis amassados igual de amigo secreto.

Como o jogo é grátis na versão print and play, use o que for mais tranquilo.

Bônus: Esfigmomanômetro