Ainda tem um texto que precisa ser melhorado, no resumo da regra dos nobres, onde está escrito "Reponha 1 colono e 1 nobre no navio de colonos", seria melhor trocar por "Reponha 1 NOBRE AO INVÉS DE 1 COLONO no navio de colonos" ou "Substitua um colono por um nobre no navio de colonos".

O resumo errado sobreescreve a regra do prefeito fixando o navio de colonos em 1 nobre e 1 colono. A correção deixará a regra certa, somente trocando 1 colono por um nobre.

Fica a dica!

Eu comprei na Grow no segundo lote quais são exatamente as partes erradas do manual? Ou quando eu comprei já estava corrigido....

Um erro que reparei nessa versão do manual (em relação ao manual da edição de aniversário):

- Fazenda (Hacienda): Na versão estrangeira, diz que pode pegar uma pedreira no lugar da plantação "fechada" caso tenha também uma Cabana de Construção ocupada (possibilidade de pegar pedreira + plantação "aberta"). Porém, no manual da Grow diz que não pode (possibilidade de pegar plantação "fechada" + pedreira).

Agora fiquei na dúvida de qual regra seguir, pois a segunda situação dá a mesma vantagem da pessoa que tem uma Fazenda e escolhe a função Colono, enquanto a primeira situação pode dar uma vantagem extra de poder selecionar entre as plantações abertas além de pegar uma pedreira. Qual será a versão mais justa?

Pelo que vi da discussão nesse fórum: https://boardgamegeek.com/article/8234097#8234097, parece que, dessa vez, o erro está no manual de regras da edição de aniversário (em inglês)... Então, não seria um erro como eu mencionei.

Pode sim, até jogando on-line pode fazer isso. Não faria sentido nao poder pra falar a verdade kkkk. Se alguem pegar o colono, e vc tem a cabana de construção, isso apenas de ta da possibilidade de voce pegar pegar pedreira ao inves de plantação aberta. E a fazenda te da a possibilidade de vc pegar uma plantação fechada. Jogada perfeita, é uma forma até de você fazer combo. Não que eu faça isso, não curto, porem é uma estrategia. Caso isso não fosse possível seriam duas cartas piores do que já são(pelo menos eu considero kkk).

No manual que tenho tá escrito assim: Construction hut
In the settler phase, the owner of an occupied construction hut, can place a quarry
on his island instead of one of the face-up plantation tiles.
Note: if the settler owns a construction hut, he may, of course, only take one quarry.

ops. errei aqui.

Outro problema no manual está relacionado ao PORTO e ao CAIS (página 10 do manual). Discussão neste tópico: http://www.ludopedia.com.br/topico/4735/uso-do-porto
Se quiser solução rápida, utilize o que está no exemplo do manual e não o que está na regra descrita, ou seja, ponto extra por embarque, não sendo necessário ser de mercadorias diferentes.

Alguém tem o manual antigo da Grow com os erros de regras em PDF? O mesmo que deve ter sido disponibilizado no site no lançamento do jogo, igual aos que vieram na caixa do jogo. Hoje em dia o link do site da Grow ja esta com o manual corrigido, igual ao qe temos aqui no site. Queria fazer o download do antigo para comparar os dois pdf em um programa que compara pdf e mostra aa diferenças. Depois eu poderia fazer o upload do manual corrigido com as mudanças destacadas para que os jogadores iniciantes saibam aonde estão os erros.

Na página 7, o texto principal tem uma nota que diz que "os jogadores não podem erguer a mesma construção mais de uma vez na sua ilha", porém o quadro de resumo a direita é mais específico, ao dizer que "Um jogador pode erguer apenas uma de cada construção *comercial*".

Pelo que eu vi do manual oficial, o texto principal é o que está certo, ou seja, apenas uma construção de cada, considerando inclusive as construções de produção. Correto?

Na fase do Capitão ao embarcar as mercadorias não precisa ser no maior barco, a regra diz explicitamente que tem que ser apenas no barco que permita enviar a maior quantidade da mercadoria escolhida.

erro de tradução da GROW tbm ***