pineapple cheese
noun
variants or less commonly pineapple
: a cheddar type of cheese molded in the shape of a pineapple and hung in a net to give characteristic diamond-shaped markings to the outside

"Pineapple" nesse contexto se refere a "pineapple chesse", um tipo de queijo, como referido no conceituado dicionário Merriam-Webster. Então, a melhor tradução para a palavra seria simplesmente "queijo".

Olá! Realmente agradeço a atenção e gentileza da explicação. Desculpe-me pelo erro na tradução. Vou corrigir e subir novamente o PDF. Muito obrigado!

Não tem do que se desculpar, meu amigo. Nós que agradecemos a sua tradução. O termo realmente deixa dúvidas, tanto que resolvi entrar em contato com a editora e me confirmaram que é abacaxi mesmo, apesar da figura dar a impressão de ser também um queijo. Fica a critério dos jogadores escolherem se querem chamar de abacaxi ou de queijo. Achei curioso utilizar abacaxi na pizza (ainda mais porque na arte da caixa aparece um pizzaiolo italiano, que costuma ser bem tradicional nos sabores), mas na Alemanha, segundo essa funcionária da ABACUSSPIELE, é muito apreciada a "pizza Havaí" (inventada por um grego que vivia no Canadá). Ela desconhecia o "pineapple cheese". Resolvido o mistério. PS: eu prefiro chamar de queijo.

Nossa! Que interessante! Parabéns pela pesquisa. Eu realmente não sabia disso. Muito bom aprender! Eu infelizmente não consegui editar o manual, pois está em Adobe InDesign, e deixei meu computador na Itália. Trouxe para o Brasil apenas um Chromebook básico para quebrar o galho, e nele não consigo editar. Sobre o termo, abacaxi acho bem estranho mesmo. Quando jogamos em chamamos de queijo mesmo. Visto que, quando se joga as cartas é necessário dizer o nome do ingrediente e a quantidade. Uma curiosidade: nunca vi pizza com abacaxi na Itália. Deve ser coisa dos alemães mesmo. Alias, apesar do nome, da arte e do tema, esse é um jogo alemão, e não italiano, como parece. Grande abraço! E obrigado pelas informações!