Fiquei com a impressão de que há um equivoco na primeira parte sobre pontuação de melhorias. A pontuação, segundo o manual, somente não ocorre caso não seja possível pegar uma peça da mesma época ou anterior.

o manual diz: "Consulte a tabela de peça de região e pontue pontos de veneração baseado no número da época da peça e no
novo local. Por exemplo, se você melhorou uma fazenda para uma CIDADE e a peça comprada tiver um numeral Romano I, você ganhará 3 pv conforme descrito na tabela. Se esta peça for proibida, compre a peça de uma época anterior de uma pilha de peça de uma região diferente.
Você NÃO pontua por coletar esta peça. Se não houver peças de épocas anteriores, não compre nenhuma peça."

O conceito aqui é que não houver também peças de épocas anteriores, vc não compra nenhuma peça e tb não pontua

o manual diz: "Consulte a tabela de peça de região e pontue pontos de veneração baseado no número da época da peça e no
novo local. Por exemplo, se você melhorou uma fazenda para uma CIDADE e a peça comprada tiver um numeral Romano I, você ganhará 3 pv conforme descrito na tabela. Se esta peça for proibida, compre a peça de uma época anterior de uma pilha de peça de uma região diferente.
Você NÃO pontua por coletar esta peça. Se não houver peças de épocas anteriores, não compre nenhuma peça."

O conceito aqui é que não houver também peças de épocas anteriores, vc não compra nenhuma peça e tb não pontua.

Saquei! Li esse trecho só até onde interessava, daí faltou essa parte final. Fui assistir o vídeo de regras oficial e quando chegou nessa parte ele explicou como está no seu resumo. Fiquei com preguiça de vir aqui pra apagar a pergunta. Obrigado pelo esclarecimento.