Decidi postar esses scans porque ontem na live 200 do covil dos jogos, os representantes da galápagos praticamente confirmaram que as expansões do fallout não virão para o brasil devido ao jogo base não ter vendido bem. Tanto essa como a New Califórnia estão disponíveis no Tabletop Simulator, mas na minha opinião, essa expansão é essencial pois conserta vários problemas do jogo base (o transforma em full coop), é pequena e consiste basicamente em cartas, ou seja, fácil para qualquer pessoa fazer o Print & Play. A New Califórnia tem muita coisa (peças de mapas, +100 e poucas cartas com muito texto), então meio que é inviável subir o arquivo, mas caso desejem eu subo ele também. Mas repito, ambas estão disponíveis no Tabletop Simulator. Este arquivo também foi postado na pagino da expansão.

Vou dar uma conferida!! vlw mesmo = )

Primeiramente muito obrigado... s2 e "segundamente" vc poderia postar a expansão da new california também?

Eu tentei, mas ficou dando erro porque o arquivo total tem 187 mb... vou tentar dividir por partes pra postardepois, não sei se tem limite de tamanho por arquivo, então não
posso garantir.

Blz! Eu mandei uma mensagem para o Renato aí de cima, para saber sobre o programa que poderia ser usado para editar essas expansões, pq aí eu poderia tentar traduzir e deixar no layout original, já que inevitavelmente vou querer usar essas expansões... se for para imprimir é melhor já estar em português né, aí eu passo para todos kkkk

Maravilha. Vou tentar subir hoje.

Já subi tanto aqui quanto na página da expansão. Há um pequeno arquivo de texto indicando quais numerações de cartas possuem quais versos, deu um puta trabalho descobrir e associar isso devido as imagens do mod da expansão não estarem organizados nesse sentido, então tive que fazer manualmente, podem haver erros, mas é algo que da pra conferir com o manual e no próprio tabletop caso haja duvidas. Boa sorte aí. Caso faça a diagramação e tradução, poste aqui por favor, no momento eu só tenho a atomic bonds, mas seria legal ter ela traduzida para fazer um past-up.

A tradução do atomic bonds esta em uns 85% (tirando o manual), mas ainda preciso descobrir como passar o texto para as cartas com o layout original, minha namorada esta estudando as possibilidades enquanto eu traduzo, mas provavelmente vai ser a maior barreira, dei uma olhada no new Califórnia e realmente é muito texto, a pior parte é que só pensei agora na quantidade de spoiler que vou levar kkkkkk, vou pensar em alguma solução...

Eu postei uma tradução meia boca do manual do atomic bonds, mas na época eu estava sem jogar a muito tempo, acabei não utilizando os termos corretos do manual do jogo base br, mas já dá pra ter uma noção. Eu cheguei a conversar com pessoas que fizeram mods para o jogo, e todos utilizavam o photoshop ou algum programa parecido, eu tentei o Gimpe, que é gratuito e tem vários vídeos no YouTube sobre como utiliza-lo. Quantos aos spoilers em relação a tradução, não tem muito o que fazer, mas acredito que pela quantidade de texto e opções, tu não vai lembrar da metade quando for jogar. Tu pode jogar em inglês algumas vezes também e depois traduzir, aí já vai ter passado por várias cartas da expansão antes de traduzi-la, é uma idéia. Ou ir jogando a atomic bonds um tempo até não estar mais fresco na memória. Enfim, tem gente da comunidade aqui que deve conseguir ajudar na transposição do texto e diagramação, faz um tópico que aparece gente. Fica a recomendação do gimpe, achei ele amigável.

Na época que tentei o Gimpe, eu criava uma segunda camada, copiava a cor com uma ferramenta e recortava onde seria o texto e digitava a tradução, porém eu não consegui achar algumas fontes. Pra quem não tem costume é meio chato e demorado de fazer, pra quem manja, deve ser bem rápido se tiver a tradução pronta.

Terminei a tradução, estou fazendo alguns testes com o programa que você falou, o Gimpe, eu acho que vai ficar ótimo, minha namorada esta trabalhando em uma forma de recriar a base das cartas sem o conteúdo, de qualquer forma, vou partir para o new Califórnia e depois que ela decidir qual será o jeito que ficará mais original, é só revisar os textos para conferir se não deixei nada escapar e colar nas cartas, agora a fonte realmente pode ser um problema, você ainda se lembra quais foram as fontes que você achou?

Maravilha cara, ansioso pra ver esses arquivos traduzidos aqui disponíveis para o pessoal. Sobre as fontes, eu não consegui descobrir o nome das fontes originais na época, acabei indo no olho mesmo, mas não ficou igual. Se achar alguma Fonte pelo menos parecida, já fica bacana. Dá de pesquisar se existe algum app ou programa que identifique as fontes scaneando o arquivo PDF do manual original, ou se existe essa informação disponível pela editora. O pessoal que fez alguns mods publicados nos tópicos aqui mesmo do ludopedia podem ajudar também informando as fontes utilizadas, já que tem cartas com artes bem próximas do original. No bgg também tem vários arquivos de mods, soltando uma pergunta lá sempre alguém responde.

man, vc pode disponibilizar pfv?

eu sou mt fã da franquia e fiquei tao triste pelo jogo base ser quebrado, que eu acabei vendendo. msm com vontade de ficar com minha copia. acabei nao comprando tbm qnd eu vi ele de 160 reais...mas agora com a comunidade forte criando conteudo eu vou adquir novamente a minha. e to pensando em traduzir a atomic bombs assim que adquirir a copia base denovo.

Já tem a tradução do Atomic bonds na pagina de arquivos do jogo. Só não tem da New California ainda.